瘸李岳诗酒玩江亭

无名氏 · 元曲

元十二月 5 段 94 字

你可便坚心儿强口，他可便不害那惭羞。

你倒是心硬嘴硬，他却全然不知羞惭。

(牛员外云)我这般躬身叉手。

（牛员外说）我这样弯腰拱手。

曲脊低头，背着你，街上人都捻舌，排说我哩。

弓着背、低着头，把你背在背上，街上的人都嚼舌头，议论数落我呢。

(正旦唱)长街上躬身叉手，我见他便曲脊低头。

（正旦唱）在大街上弯腰拱手，我一见他便弓背低头。

长街上惹的人家嘴口，不争你厌背着娇羞。

在大街上招来旁人的闲言碎语，岂不是你厌弃、背离了娇羞。

简析

这段戏写牛员外当街躬身叉手、曲脊低头，惹来众人嚼舌，正旦则以唱词点出他招人口舌、似已厌弃娇羞。情感基调诙谐带嘲，兼有娇嗔与无奈。艺术上以口语化代言、动作白描和反复对照见长，科白与唱词相间。可用于描写当街行礼、人言可畏、闲言碎语或男女调笑等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。