001文学网001h.cn

瘸李岳诗酒玩江亭

无名氏 · 元曲

元 十二月 12 段 212 字

穿的是麻袍和这草履,(云)呸!是草鞋,错唱了草履。

身上穿的是麻布袍和这双草履,(说)呸!是草鞋,我把‘草履’唱错了。

便也罢,则是难为我唱了,从头都改过哩。

就算了吧,只是可难为我唱了,从头到尾都改过来吧。

也罢,也罢,一言既出,驷马追而不及。

罢了,罢了,一句话说出口,四匹马拉的车也追不回来。

我若不改了,显的我就无才学了。

我要是不改,就显得我没有才学了。

(唱)穿的是麻袍和这草鞋,更强似着绿穿白。

(唱)穿的是麻布袍和这双草鞋,反倒比穿绿穿白还强。

我伴的是鲇鱼和这鲤鱼,铺的是杆草茅柴。

我作伴的是鲇鱼和鲤鱼,铺的是秸秆、茅草和柴草。

采的是不老长生的药材,俺可便每日家厮捱,(云)你不知道怎么捱,俺师父有两个徒弟,一递一日打柴。

采的是长生不老的药材,我们就每天这么挨日子。(说)你不知道怎么挨日子?我师父有两个徒弟,轮流一天去打柴。

他打柴,我学道。

他打柴时,我就学道。

我打柴,他学道。

我打柴时,他就学道。

该我我便去,该他他便去。

轮到我,我就去;轮到他,他就去。

他不去,我肯去。

他不去,我也愿意去。

(唱)俺可便每日家厮捱。

(唱)我们就每天这么挨日子。

简析

这段写瘸李岳出家修道,与鱼虾草柴为伴,采药、轮流打柴,突出安贫乐道、随缘自在。基调诙谐俚俗,带自嘲与旷达。艺术上以唱白相间、口语化重复和对比(麻袍草鞋强似着绿穿白)制造喜剧感。适合写隐逸修道、安贫自适、苦中作乐,或引用‘一言既出,驷马难追’‘每日家厮捱’等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

无名氏 的其它作品共 4109 首 诗人页 →

还有 4097 首 · 看无名氏的全部 4110 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…