001文学网001h.cn

山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元 得胜令 6 段 170 字

"敬亲者不敢慢于人"。

孝敬双亲的人,不敢怠慢他人。

(韩公云)状元,今日酬志,如此轩昂!(正末唱)享富贵必有异于人。

(韩公说)状元,今日你实现了志向,如此气宇轩昂!(正末唱)享受富贵的人必定与常人不同。

(旦儿云)还带之恩,配合姻眷,两意俱完,各遂其心矣。

(旦儿说)还带的恩情,促成了这段姻缘,双方心意都圆满,各自遂了心愿。

(正末唱)小生我怀旧意无私志,小姐白玉带知恩必报恩。

(正末唱)我怀着旧日情意,没有半点私心;小姐赠我白玉带,我知恩必定报恩。

(韩公云)老夫蒙恩骤迁,夫人三月齑盐小女甘贫行孝,今日一家富贵。

(韩公说)老夫蒙受恩典骤然升迁,夫人三个月粗茶淡饭,小女甘守贫寒恪守孝道,今日一家富贵。

谁想有今日也!(正未唱)为岳丈公勤,掌都省三台印,老夫人忠贞,小姐守一百日齑盐清淡贫。

谁想到会有今天啊!(正末唱)岳父为公勤勉,执掌都省三台官印;老夫人忠贞,小姐坚守一百天粗茶淡饭的清贫。

简析

此段借裴度还带与韩家团圆,写知恩报恩、孝亲守贫终得富贵姻缘,主旨是劝善与表彰忠孝。情感基调欣慰喜庆,苦尽甘来。艺术上以宾白与唱词交替推进,直抒胸臆,并用贫富对比、引《孝经》等手法。适合感恩报恩、孝亲励志、苦尽甘来、团圆喜庆类写作或演讲引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…