诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元得胜令 2 段 79 字

到如今总是彻梢虚，燕燕不是石头镌、铁头做；教我死临侵身无措，错支刺心受苦。

到如今才明白，这一切从头到尾都是虚情假意；燕燕我并不是石头雕的、铁打的，并非没有心肠；却把我弄得半死不活、身子无处安放，心里像被错乱地刺扎一样痛苦。

（夫人云了）（正旦唱）瘫痪着身躯，教我两下里难停住；气夯破胸脯，教燕燕两下里没是处。

（夫人说完了）（正旦唱）我身子瘫软无力，让我两头都难以安身；怒气胀得几乎要冲破胸膛，叫燕燕我两头都不是、无处容身，不知如何是好。

简析

此曲写燕燕遭人虚情欺骗后的痛苦与两难：她自认不是铁石心肠，却落得身心无措；夫人发话后更进退不得，气闷欲裂。情感悲怨愤懑，兼具无奈。手法上直抒胸臆，以“石头镌、铁头做”作比，以“瘫痪身躯”“气夯破胸脯”夸张，并用“两下里”反复强化困境。适合描写情感背叛、委曲求全、进退两难时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。