001文学网001h.cn

温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元 贺新郎 5 段 109 字

你便是醉中茶,一啜曛然醒。

你就像醉酒时的一盏茶,喝一口便恍然清醒。

都为他皓齿明眸,不由我使心作幸。

都因为她那明眸皓齿,我不由得动了心,想尽办法讨她欢心。

待寻条妙计无踪影,老姑娘手把着头梢自领。

想找条妙计却毫无踪影,老姑母伸手揪住发梢,我只能自认领受。

索甚么嘱咐叮咛,似取水垂辘轳,用酒打猩猩。

还说什么嘱咐叮咛?那就像用辘轳打水、拿酒诱捕猩猩一样,自然而然、十拿九稳。

到这里惜甚廉耻,敢倾人命!休、休、休,做一头海来深不本分,使一场天来大昧前程。

事到如今,还顾什么廉耻,连性命也敢豁出去!罢了,罢了,罢了,既然做下深如大海的不本分事,就落个天大的不明不白的前程吧。

简析

此曲写温太真因爱慕女子明眸皓齿而设计求娶,事到临头又自嘲不顾廉耻、甘冒风险的自白。情感热烈而矛盾,兼有决绝、懊悔与破罐破摔。多用比喻(醉中茶、辘轳取水、酒打猩猩)和口语复叠“休休休”,直露传神。适合引用在写为情所困、铤而走险、自嘲越界或破釜沉舟等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…