温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元四块玉 3 段 67 字

兀的紫霜毫烧甚香，斑竹管有何幸，倒能勾柔荑般指尖擎。

这支紫霜毫笔是烧了什么高香，那斑竹笔管又有什么福气，竟能被柔荑似的指尖轻轻捏着。

只你那纤纤的手腕儿须索平正。

只是你那纤纤的手腕儿，可要放得平正稳当。

我不曾将你玉笋荡，他又早星眼睁，好骂我这泼顽皮没气性。

我还不曾碰一碰你那玉笋似的手指，她却早已圆睁亮眼，把我这泼皮顽劣、没脾气的家伙狠狠骂了一顿。

简析

此曲写温峤教表妹写字时的微妙心理：艳羡毛笔能被柔指所握，又因未碰她手指便遭嗔骂，表现爱慕而不敢唐突。基调诙谐旖旎，带自嘲意味。主要用拟人移情、心理独白和口语化细节，侧面烘托女子的娇嗔与男子的窘态。适合写暗恋、师生暧昧、才子佳人调笑场景，或引用表“想亲近又怕冒犯”的尴尬。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。