晋jìn国guó国guó君jūn晋jìn景jǐng公gōng病bìng得dé很hěn重zhòng,派pài人rén到dào秦qín国guó去qù请qǐng医yī生shēng。
秦qín国guó派pài来lái一yí位wèi姓xìng缓huǎn的de医yī生shēng——后hòu人rén叫jiào他tā「医yī缓huǎn」,意yì思sī是shì「缓huǎn这zhè个ge人rén医yī术shù高gāo」。
医yī缓huǎn进jìn宫gōng,把bǎ了le脉mài、看kàn了le气qì色sè,说shuō了le一yí句jù很hěn沉chén的de话huà:
「疾jí不bù可kě为wéi也yě。在zài肓huāng之zhī上shàng,膏gāo之zhī下xià,攻gōng之zhī不bù可kě,达dá之zhī不bù及jí,药yào不bù中zhōng赦shè,死sǐ且qiě不bú救jiù。」
这zhè话huà难nán懂dǒng,拆chāi开kāi看kàn:
肓huāng是shì心xīn下xià膈gé上shàng的de那nà一yì层céng薄báo膜mó;膏gāo是shì肚dù子zǐ里lǐ的de脂zhī肪fáng。
病bìng长cháng在zài两liǎng样yàng中zhōng间jiān那nà道dào缝fèng里lǐ。用yòng针zhēn扎zhā?扎zhā不bú到dào那nà个ge深shēn。用yòng艾ài灸jiǔ?灸jiǔ不bú到dào那nà个ge浅qiǎn。吃chī药yào?药yào力lì到dào不bù了liǎo那nà儿ér。
所suǒ以yǐ他tā说shuō:这zhè病bìng治zhì不bù好hǎo了le。
晋jìn景jǐng公gōng听tīng完wán,反fǎn而ér点diǎn点diǎn头tóu:「你nǐ说shuō的de太tài对duì了le,你nǐ真zhēn是shì良liáng医yī。」——因yīn为wèi他tā知zhī道dào医yī生shēng说shuō实shí话huà比bǐ说shuō好hǎo话huà难nán。他tā给gěi了le医yī缓huǎn很hěn厚hòu的de礼lǐ物wù,送sòng他tā回huí国guó。
回huí去qù第dì二èr天tiān,景jǐng公gōng做zuò了le个gè梦mèng。梦mèng见jiàn自zì己jǐ的de病bìng变biàn成chéng了le两liǎng个gè小xiǎo人rén,一yí个gè说shuō:「那nà个ge医yī生shēng要yào来lái了le,咱zán们men得dé跑pǎo。」另lìng一yí个gè说shuō:「跑pǎo什shén么me?咱zán们men躲duǒ到dào肓huāng之zhī上shàng、膏gāo之zhī下xià去qù,他tā还hái能néng拿ná咱zán们men怎zěn样yàng?」
于yú是shì两liǎng个gè小xiǎo人rén钻zuān进jìn了le那nà道dào缝fèng里lǐ。
过guò了le几jǐ天tiān,景jǐng公gōng想xiǎng吃chī新xīn收shōu的de麦mài子zi,让ràng人rén煮zhǔ了le一yì碗wǎn,端duān上shàng来lái他tā忽hū然rán觉jué得de不bù舒shū服fú,去qù上shàng厕cè所suǒ,掉diào进jìn厕cè坑kēng里lǐ死sǐ了le。
《左zuǒ传chuán》写xiě得dé很hěn克kè制zhì——小xiǎo吏lì后hòu来lái梦mèng到dào了le他tā厉lì鬼guǐ的de样yàng子zi,把bǎ麦mài子zi献xiàn到dào新xīn庙miào里lǐ。一yí代dài霸bà主zhǔ的de结jié局jú,是shì这zhè么me一yí句jù「陷xiàn而ér卒zú」。
「病bìng入rù膏gāo肓huāng」四sì个gè字zì就jiù是shì从cóng这zhè儿ér来lái的de。它tā说shuō的de从cóng来lái不bú是shì病bìng重zhòng,是shì病bìng长cháng在zài一yí个gè谁shuí都dōu够gòu不bù着zhe的de地dì方fāng。