浙zhè东dōng有yǒu一yì条tiáo河hé。河hé边biān一yí个gè村cūn子zǐ，村cūn里lǐ有yǒu一yí座zuò老lǎo戏xì台tái，台tái口kǒu朝cháo着zhe祠cí堂táng。台tái板bǎn是shì杉shān木mù的de，被bèi人rén踩cǎi了le几jǐ十shí年nián，中zhōng间jiān凹āo下xià去qù两liǎng块kuài，走zǒu路lù得dé绕rào开kāi。
这zhè天tiān散sàn戏xì散sàn得dé晚wǎn。人rén走zǒu光guāng了le，台tái阶jiē上shàng留liú着zhe瓜guā子zǐ壳ké和hé几jǐ根gēn甘gān蔗zhè皮pí。拉lā琴qín的de老lǎo人rén坐zuò在zài台tái口kǒu，把bǎ二èr胡hú搁gē在zài膝xī盖gài上shàng，松sōng了le弓gōng毛máo。一yí个gè小xiǎo孩hái爬pá上shàng台tái，蹲dūn在zài他tā旁páng边biān。
刚gāng演yǎn完wán的de那nà出chū戏xì，最zuì后hòu一yì场chǎng小xiǎo孩hái看kàn懂dǒng了le：两liǎng个gè人rén倒dǎo在zài地dì里lǐ，再zài站zhàn起qǐ来lái的de时shí候hòu成chéng了le两liǎng只zhī蝴hú蝶dié，飞fēi走zǒu了le。「他tā们men真zhēn的de变biàn成chéng蝴hú蝶dié了le？」他tā问wèn。
老lǎo人rén笑xiào了le一yí下xià，说shuō：「这zhè一yí段duàn是shì我wǒ师shī父fù那nà辈bèi人rén在zài台tái口kǒu上shàng添tiān的de。本běn来lái没méi有yǒu蝴hú蝶dié。你nǐ听tīng我wǒ讲jiǎng。」
事shì情qíng出chū在zài会kuài稽jī一yí带dài，东dōng晋jìn的de时shí候hòu。
上shàng虞yú有yǒu个gè祝zhù家jiā庄zhuāng，庄zhuāng上shàng祝zhù家jiā的de女nǚ儿ér叫jiào祝zhù英yīng台tái，排pái行xíng第dì九jiǔ，家jiā里lǐ喊hǎn她tā九jiǔ娘niáng。她tā从cóng小xiǎo站zhàn在zài哥gē哥ge的de书shū房fáng门mén口kǒu听tīng先xiān生shēng念niàn书shū，听tīng过guò的de就jiù能néng背bèi。哥gē哥ge背bèi不bù出chū的de，她tā能néng背bèi。
十shí四sì岁suì那nà年nián她tā说shuō想xiǎng去qù念niàn书shū。四sì十shí里lǐ外wài的de山shān上shàng有yǒu座zuò书shū院yuàn，山shān长cháng姓xìng周zhōu，一yì年nián收shōu两liǎng石shí米mǐ的de束shù脩xiū。她tā父fù亲qīn把bǎ茶chá碗wǎn往wǎng桌zhuō上shàng一yí放fàng：「姑gū娘niáng家jiā念niàn什shén么me书shū。」
她tā没méi吵chǎo。第dì二èr天tiān她tā换huàn上shàng哥gē哥ge的de旧jiù衣yī裳shang，把bǎ头tóu发fa束shù起qǐ来lái，站zhàn在zài堂táng屋wū里lǐ。站zhàn到dào第dì三sān天tiān，父fù亲qīn抬tái头tóu看kàn了le她tā一yì眼yǎn，说shuō：「你nǐ要yào去qù，就jiù别bié让ràng人rén认rèn出chū来lái。」
她tā带dài了le两liǎng只zhī书shū箱xiāng，一yì箱xiāng书shū，一yì箱xiāng换huàn洗xǐ衣yī裳shang，雇gù了le一yì条tiáo船chuán走zǒu水shuǐ路lù。船chuán到dào上shàng虞yú城chéng外wài下xià起qǐ了le雨yǔ，她tā躲duǒ进jìn路lù边biān一yí座zuò草cǎo桥qiáo亭tíng。
亭tíng子zi里lǐ已yǐ经jīng站zhàn着zhe一yí个gè人rén，二èr十shí岁suì上shàng下xià，青qīng布bù衫shān，背bèi着zhe一yì捆kǔn书shū，鞋xié底dǐ全quán是shì泥ní。他tā叫jiào梁liáng山shān伯bó，会kuài稽jī人rén，父fù亲qīn早zǎo死sǐ，母mǔ亲qīn靠kào织zhī布bù供gòng他tā念niàn书shū。他tā说shuō话huà慢màn，问wèn一yí句jù答dá一yí句jù。
两liǎng个gè人rén通tōng名míng报bào姓xìng，说shuō了le几jǐ句jù，觉jué得de对duì路lù，就jiù在zài亭tíng子zi里lǐ折zhé了le两liǎng根gēn草cǎo，拜bài了le兄xiōng弟dì。山shān伯bó大dà两liǎng岁suì，是shì兄xiōng；英yīng台tái是shì弟dì。
书shū院yuàn在zài山shān腰yāo上shàng，三sān间jiān瓦wǎ房fáng，二èr十shí来lái个gè学xué生shēng睡shuì一yì条tiáo通tōng铺pù。英yīng台tái的de铺pù在zài最zuì里lǐ头tou靠kào墙qiáng，用yòng两liǎng只zhī书shū箱xiāng挡dǎng出chū一yì小xiǎo块kuài地dì方fāng，夜yè里lǐ换huàn衣yī裳shang就jiù蹲dūn在zài书shū箱xiāng后hòu头tou。
夏xià天tiān同tóng窗chuāng到dào溪xī里lǐ洗xǐ澡zǎo，她tā说shuō怕pà冷lěng，不bú去qù。有yǒu人rén劝quàn，她tā说shuō小xiǎo时shí候hòu落luò过guò水shuǐ。冬dōng天tiān共gòng一yì盏zhǎn灯dēng，她tā总zǒng是shì最zuì后hòu一yí个gè睡shuì，第dì一yī个gè起qǐ。三sān年nián里lǐ山shān伯bó替tì她tā递dì过guò水shuǐ、研yán过guò墨mò、抄chāo过guò讲jiǎng义yì，没méi有yǒu多duō问wèn过guò一yí句jù。
有yǒu一yì回huí山shān伯bó真zhēn问wèn过guò：你nǐ为wèi什shén么me不bú去qù溪xī里lǐ。她tā说shuō身shēn上shàng起qǐ疹zhěn子zǐ，见jiàn了le凉liáng水shuǐ就jiù红hóng。山shān伯bó信xìn了le，还hái去qù山shān下xià的de药yào铺pù替tì她tā问wèn过guò一yì包bāo药yào。
她tā替tì山shān伯bó补bǔ过guò一yí件jiàn棉mián袄ǎo。补bǔ的de是shì右yòu肩jiān，那nà里lǐ磨mó破pò了le一yí道dào口kǒu子zǐ，她tā用yòng的de是shì自zì己jǐ的de青qīng线xiàn，补bǔ完wán把bǎ线xiàn头tóu剪jiǎn在zài灯dēng芯xīn上shàng烧shāo掉diào，看kàn不bù出chū针zhēn脚jiǎo。
有yǒu一yí次cì一yí个gè同tóng学xué说shuō，英yīng台tái耳ěr朵duǒ上shàng有yǒu洞dòng。山shān伯bó说shuō：「他tā小xiǎo时shí候hòu身shēn子zi弱ruò，家jiā里lǐ给gěi他tā扎zhā的de。」
书shū院yuàn每měi月yuè考kǎo一yí次cì，三sān年nián里lǐ二èr十shí来lái个gè人rén，头tóu三sān名míng总zǒng在zài他tā们men两liǎng个gè之zhī间jiān。有yǒu一yì回huí山shān伯bó考kǎo了le第dì二èr，英yīng台tái第dì一yī。山shān伯bó下xià山shān买mǎi了le两liǎng块kuài麦mài芽yá糖táng，一yí块kuài自zì己jǐ吃chī，一yí块kuài搁gē在zài她tā书shū箱xiāng上shàng。她tā走zǒu的de前qián一yì晚wǎn，把bǎ自zì己jǐ抄chāo的de一yì本běn《诗shī经jīng》留liú在zài他tā的de枕zhěn边biān，封fēng皮pí上shàng写xiě了le两liǎng个gè小xiǎo字zì。他tā第dì二èr天tiān翻fān出chū来lái看kàn，只zhǐ当dāng是shì抄chāo书shū的de习xí惯guàn。
三sān年nián读dú完wán，英yīng台tái要yào回huí家jiā。山shān伯bó送sòng她tā，一yí送sòng送sòng到dào十shí八bā里lǐ。这zhè一yí路lù后hòu来lái在zài戏xì里lǐ叫jiào十shí八bā相xiāng送sòng。
路lù上shang有yǒu一yí对duì鸳yuān鸯yāng。英yīng台tái说shuō：「梁liáng兄xiōng你nǐ看kàn，那nà两liǎng只zhī为wèi什shén么me一yì前qián一yī后hòu。」山shān伯bó说shuō：「赶gǎn路lù呢ne。」
路lù边biān有yǒu口kǒu井jǐng。英yīng台tái说shuō：「井jǐng里lǐ照zhào出chū两liǎng个gè人rén。」山shān伯bó说shuō：「照zhào出chū我wǒ们men两liǎng个gè。」
走zǒu过guò一yí座zuò土tǔ地dì庙miào。英yīng台tái说shuō：「你nǐ看kàn那nà两liǎng尊zūn神shén，像xiàng不bu像xiàng拜bài堂táng。」山shān伯bó说shuō：「不bú像xiàng。」
到dào岔chà路lù口kǒu，英yīng台tái说shuō：「我wǒ家jiā有yǒu个gè九jiǔ妹mèi，眉méi眼yǎn跟gēn我wǒ一yí样yàng，书shū也yě念niàn得dé好hǎo。梁liáng兄xiōng要yào是shi愿yuàn意yì，我wǒ替tì你nǐ做zuò媒méi。」山shān伯bó应yìng了le，说shuō等děng把bǎ书shū读dú完wán。
英yīng台tái到dào家jiā换huàn回huí女nǚ装zhuāng。她tā父fù亲qīn已yǐ经jīng在zài替tì她tā说shuō亲qīn，说shuō的de是shì马mǎ家jiā的de儿ér子zi，叫jiào马mǎ文wén才cái。马mǎ家jiā是shì本běn郡jùn大dà姓xìng，他tā父fù亲qīn做zuò过guò官guān。
英yīng台tái把bǎ山shān伯bó的de事shì说shuō了le。祝zhù父fù说shuō：「梁liáng家jiā一yí个gè寡guǎ母mǔ，几jǐ亩mǔ田tián。这zhè门mén亲qīn我wǒ替tì你nǐ做zuò主zhǔ。」她tā跪guì过guò，也yě托tuō人rén带dài过guò话huà。话huà有yǒu没méi有yǒu带dài到dào，谁shuí也yě说shuō不bù清qīng。
山shān伯bó回huí了le会kuài稽jī，后hòu来lái到dào鄮mào县xiàn做zuò官guān，管guǎn一yí县xiàn的de文wén书shū钱qián粮liáng。等děng他tā再zài上shàng祝zhù家jiā庄zhuāng，已yǐ经jīng是shì几jǐ个gè月yuè以yǐ后hòu。
他tā站zhàn在zài堂táng屋wū门mén口kǒu，看kàn见jiàn出chū来lái的de人rén穿chuān着zhe裙qún子zǐ，梳shū着zhe未wèi嫁jià女nǚ子zǐ的de发fà式shì。他tā才cái知zhī道dào，同tóng铺pù睡shuì了le三sān年nián的de是shì个gè女nǚ子zǐ。
他tā托tuō媒méi人rén上shàng门mén。祝zhù父fù回huí的de话huà很hěn短duǎn：「已yǐ经jīng许xǔ给gěi马mǎ家jiā了le。」
两liǎng个gè人rén在zài楼lóu上shàng见jiàn了le一yí面miàn。这zhè一yì场chǎng戏xì里lǐ叫jiào楼lóu台tái会huì。她tā给gěi他tā倒dǎo了le一yì盏zhǎn茶chá，他tā没méi有yǒu喝hē。坐zuò了le不bú到dào半bàn个gè时shí辰chén，他tā就jiù走zǒu了le。
回huí去qù以yǐ后hòu他tā病bìng了le。第dì二èr年nián死sǐ在zài鄮mào县xiàn，年nián岁suì不bú到dào三sān十shí。他tā母mǔ亲qīn把bǎ他tā葬zàng在zài城chéng外wài一yí处chù土tǔ坡pō上shàng，坡pō下xià是shì一yì条tiáo往wǎng马mǎ家jiā去qù的de路lù。
第dì二èr年nián秋qiū末mò，英yīng台tái出chū嫁jià。花huā轿jiào走zǒu到dào坡pō下xià，起qǐ了le风fēng，把bǎ轿jiào帘lián掀xiān起qǐ来lái。坡pō上shàng的de坟fén裂liè开kāi一yí道dào口kǒu子zǐ。
英yīng台tái从cóng轿jiào里lǐ下xià来lái，一yí步bù一yi步bù走zǒu过guò去qù。嫁jià衣yī是shì红hóng的de。她tā走zǒu进jìn去qù。坟fén合hé上shàng了le。
抬tái轿jiào的de人rén手shǒu里lǐ的de杠gàng子zi掉diào在zài地dì上shàng，没méi有yǒu一yí个gè人rén去qù捡jiǎn。后hòu来lái两liǎng家jiā把bǎ这zhè件jiàn事shì了liǎo了liǎo：马mǎ家jiā退tuì了le庚gēng帖tiē，祝zhù家jiā在zài山shān下xià立lì了le一yí块kuài碑bēi。碑bēi上shàng刻kè着zhe两liǎng个gè名míng字zì，一yí个gè姓xìng祝zhù，一yí个gè姓xìng梁liáng，两liǎng个gè人rén合hé葬zàng在zài一yí处chù。
老lǎo人rén讲jiǎng到dào这zhè里lǐ停tíng了le。「蝴hú蝶dié呢ne？」小xiǎo孩hái问wèn。
「蝴hú蝶dié是shì后hòu来lái添tiān的de。」老lǎo人rén说shuō，「我wǒ师shī公gōng那nà辈bèi在zài台tái上shàng唱chàng，唱chàng到dào坟fén开kāi了le，往wǎng天tiān上shàng撒sā两liǎng片piàn彩cǎi纸zhǐ就jiù算suàn完wán。后hòu来lái有yǒu人rén嫌xián这zhè结jié局jú太tài凉liáng，说shuō在zài坟fén头tóu添tiān两liǎng只zhī蝴hú蝶dié吧ba。就jiù这zhè么me添tiān上shàng了le。」
「哪nǎ一yì年nián添tiān的de？」「说shuō不bù清qīng。戏xì台tái上shàng添tiān东dōng西xī，一yí代dài一yi代dài添tiān，没méi人rén记jì账zhàng。」
老lǎo人rén把bǎ二èr胡hú装zhuāng进jìn布bù套tào，又yòu说shuō：「最zuì早zǎo把bǎ这zhè两liǎng个gè人rén写xiě进jìn书shū里lǐ的de，是shì唐táng朝cháo人rén。唐táng朝cháo离lí东dōng晋jìn，隔gé了le好hǎo几jǐ百bǎi年nián。唐táng朝cháo人rén写xiě得dé短duǎn，只zhǐ有yǒu几jǐ行xíng：祝zhù英yīng台tái扮bàn男nán装zhuāng读dú书shū，跟gēn梁liáng山shān伯bó同tóng学xué，山shān伯bó后hòu来lái做zuò了le鄮mào县xiàn县xiàn令lìng，病bìng死sǐ，葬zàng在zài英yīng台tái出chū嫁jià要yào经jīng过guò的de路lù边biān。」
「没méi有yǒu蝴hú蝶dié。」小xiǎo孩hái说shuō。「没méi有yǒu蝴hú蝶dié。」老lǎo人rén说shuō。
小xiǎo孩hái问wèn：「她tā真zhēn能néng去qù念niàn书shū吗ma？」老lǎo人rén摇yáo头tóu。「那nà时shí候hòu不bù行xíng。晋jìn朝cháo念niàn书shū是shì几jǐ户hù大dà姓xìng关guān起qǐ门mén来lái的de事shì，学xué堂táng就jiù设shè在zài自zì家jiā院yuàn里lǐ，姑gū娘niáng连lián前qián院yuàn都dōu少shǎo去qù。一yí个gè姑gū娘niáng在zài外wài面miàn住zhù三sān年nián，更gèng不bú用yòng提tí。」
「那nà这zhè故gù事shì是shì谁shuí编biān的de？」「后hòu来lái的de读dú书shū人rén。」老lǎo人rén说shuō，「他tā们men自zì己jǐ天tiān天tiān坐zuò在zài书shū房fáng里lǐ，就jiù想xiǎng，要yào是shi有yǒu个gè女nǚ子zǐ也yě坐zuò在zài对duì面miàn，该gāi多duō好hǎo。」
小xiǎo孩hái又yòu问wèn：「他tā家jiā在zài哪nǎ儿ér？」老lǎo人rén说shuō：「三sān个gè地dì方fāng都dōu说shuō是shì自zì己jǐ家jiā。」
「江jiāng苏sū宜yí兴xīng有yǒu一yí座zuò善shàn卷juàn洞dòng，洞dòng边biān上shàng有yǒu座zuò祝zhù陵líng，说shuō是shì她tā的de坟fén。浙zhè江jiāng宁níng波bō的de高gāo桥qiáo有yǒu座zuò梁liáng山shān伯bó庙miào，庙miào里lǐ的de碑bēi上shàng说shuō山shān伯bó葬zàng在zài附fù近jìn。上shàng虞yú这zhè边biān还hái有yǒu一yí座zuò祝zhù家jiā庄zhuāng，庄zhuāng口kǒu立lì着zhe牌pái子zi。」
「争zhēng了le几jǐ十shí年nián。你nǐ去qù看kàn，三sān处chù都dōu有yǒu碑bēi，三sān处chù都dōu有yǒu人rén烧shāo香xiāng。」
小xiǎo孩hái问wèn：「哪nǎ个gè是shì真zhēn的de？」老lǎo人rén把bǎ琴qín匣xiá的de扣kòu子zǐ扣kòu好hǎo，站zhàn起qǐ来lái。「不bù知zhī道dào。」他tā说shuō，「反fǎn正zhèng锣luó一yì响xiǎng，三sān处chù都dōu唱chàng得dé下xià去qù。」
台tái板bǎn上shàng那nà两liǎng块kuài凹āo处chù被bèi鞋xié底dǐ磨mó得dé发fā亮liàng。屋wū外wài河hé面miàn上shàng过guò去qù一yì条tiáo船chuán，桨jiǎng声shēng到dào很hěn远yuǎn还hái听tīng得dé见jiàn。