东dōng晋jìn的de时shí候hòu，南nán平píng郡jùn有yǒu一yí个gè孩hái子zi叫jiào车chē胤yìn，字zì武wǔ子zǐ。他tā家jiā住zhù在zài江jiāng边biān上shàng，父fù亲qīn在zài郡jùn府fǔ里lǐ做zuò主zhǔ簿bó，替tì太tài守shǒu管guǎn文wén书shū。俸fèng禄lù薄báo，一yì年nián到dào头tóu剩shèng不bú下xià几jǐ串chuàn钱qián。
夏xià夜yè，他tā家jiā不bù点diǎn灯dēng。灯dēng油yóu要yào钱qián。一yì升shēng麻má油yóu二èr十shí来lái文wén，够gòu点diǎn三sān个gè晚wǎn上shàng。二èr十shí文wén能néng买mǎi两liǎng升shēng米mǐ。他tā家jiā五wǔ口kǒu人rén，一yì天tiān吃chī三sān升shēng。
所suǒ以yǐ天tiān一yì黑hēi，他tā母mǔ亲qīn就jiù把bǎ油yóu盏zhǎn里lǐ的de油yóu刮guā干gān净jìng，留liú着zhe下xià回huí。刮guā油yóu那nà片piàn竹zhú片piàn，她tā用yòng了le三sān年nián，边biān上shàng磨mó圆yuán了le。
车chē胤yìn那nà年nián大dà概gài十shí一yī二èr岁suì。白bái天tiān他tā挑tiāo水shuǐ、劈pǐ柴chái、去qù地dì里lǐ帮bāng忙máng。书shū是shì跟gēn郡jùn学xué里lǐ一yí个gè熟shú人rén借jiè的de，说shuō好hǎo三sān天tiān后hòu还hái。
天tiān黑hēi了le，他tā不bù能néng睡shuì。他tā坐zuò在zài院yuàn子zi里lǐ，把bǎ书shū摊tān在zài膝xī上shàng，只zhī能néng看kàn个gè形xíng状zhuàng。汉hàn字zì有yǒu横héng有yǒu竖shù，光guāng一yí暗àn，都dōu成chéng了le一yí片piàn黑hēi格gé子zi。
院yuàn子zi外wài面miàn有yǒu萤yíng火huǒ虫chóng。六liù月yuè里lǐ，稻dào田tián头tóu、池chí塘táng边biān，到dào处chù是shì光guāng点diǎn。飞fēi得dé慢màn，一yí亮liàng一yí暗àn，间jiàn隔gé大dà概gài一yì秒miǎo钟zhōng。
他tā捉zhuō过guò萤yíng火huǒ虫chóng，那nà是shì玩wán。这zhè天tiān晚wǎn上shàng不bú是shì玩wán。
他tā找zhǎo母mǔ亲qīn要yào了le一yí块kuài白bái绢juàn。那nà是shì母mǔ亲qīn压yā箱xiāng底dǐ的de料liào子zǐ，原yuán本běn是shì给gěi他tā做zuò头tóu巾jīn的de。绢juàn很hěn薄báo，举jǔ起qǐ来lái对duì着zhe月yuè亮liàng，能néng看kàn见jiàn手shǒu指zhǐ的de影yǐng。母mǔ亲qīn剪jiǎn了le一yì尺chǐ见jiàn方fāng，缝fèng成chéng一yí个gè袋dài子zǐ，口kǒu子zǐ留liú得dé宽kuān，上shàng头tóu穿chuān了le一yì根gēn麻má线xiàn。
他tā提tí着zhe袋dài子zǐ出chū了le门mén。萤yíng火huǒ虫chóng停tíng在zài草cǎo叶yè尖jiān上shàng，或huò者zhě低dī低dī地dì飞fēi。不bù能néng用yòng手shǒu拍pāi，一yì拍pāi就jiù烂làn。他tā两liǎng只zhī手shǒu合hé起qǐ来lái，像xiàng扣kòu一yì只zhī碗wǎn，扣kòu下xià去qù。
头tóu一yì只zhī落luò在zài手shǒu心xīn里lǐ。虫chóng子zǐ爬pá了le两liǎng下xià，光guāng从cóng指zhǐ缝fèng里lǐ透tòu出chū来lái，是shì绿lǜ的de。他tā扣kòu了le半bàn个gè时shí辰chén，草cǎo上shàng的de露lù水shuǐ把bǎ裤kù腿tuǐ打dǎ湿shī到dào膝xī盖gài。
捉zhuō到dào一yì只zhī就jiù往wǎng袋dài里lǐ放fàng一yì只zhī，一yì边biān放fàng一yì边biān数shù。头tóu一yì回huí数shù到dào二èr十shí七qī，后hòu来lái又yòu添tiān了le十shí几jǐ只zhī，一yí共gòng四sì十shí来lái只zhī。
袋dài子zǐ挂guà在zài手shǒu里lǐ，有yǒu一yì点diǎn分fèn量liàng。四sì十shí只zhī虫chóng子zǐ的de光guāng都dōu亮liàng着zhe的de时shí候hòu，袋dài子zǐ像xiàng一yì颗kē会huì喘chuǎn气qì的de果guǒ子zǐ——亮liàng一yí下xià，暗àn一yí下xià。
袋dài口kǒu要yào扎zhā。他tā扎zhā了le两liǎng圈quān麻má线xiàn，打dǎ了le个gè活huó扣kòu。不bù能néng扎zhā死sǐ，虫chóng子zǐ要yào透tòu气qì；也yě不bù能néng松sōng，松sōng了le会huì飞fēi出chū来lái。他tā把bǎ袋dài子zǐ上shàng头tóu留liú出chū一yì拳quán的de空kōng，虫chóng子zǐ聚jù在zài下xià头tóu，往wǎng上shàng爬pá一yì点diǎn，又yòu落luò回huí去qù。
回huí到dào屋wū里lǐ，他tā把bǎ袋dài子zǐ挂guà在zài一yì根gēn竹zhú钉dīng上shàng。竹zhú钉dīng钉dīng在zài书shū桌zhuō上shàng方fāng，是shì他tā自zì己jǐ钉dīng的de。钉dīng底dǐ下xià垫diàn了le一yì小xiǎo片piàn瓦wǎ，免miǎn得de绢juàn被bèi磨mó破pò。
书shū摊tān在zài桌zhuō上shàng。他tā把bǎ袋dài子zǐ提tí到dào书shū页yè上shàng方fāng，大dà概gài三sān寸cùn。光guāng落luò下xià来lái了le。
书shū上shàng有yǒu一yì团tuán光guāng，颜yán色sè青qīng里lǐ带dài黄huáng。不bú大dà，能néng盖gài住zhù四sì五wǔ个gè字zì，边biān上shàng就jiù散sàn掉diào了le。他tā把bǎ脸liǎn凑còu下xià去qù，凑còu到dào鼻bí子zi快kuài贴tiē上shàng纸zhǐ。
能néng认rèn出chū来lái几jǐ个gè字zì，是shì他tā先xiān前qián读dú过guò、心xīn里lǐ有yǒu底dǐ的de。往wǎng下xià再zài读dú，笔bǐ画huà糊hú在zài一yì起qǐ，横héng不bú是shì横héng，竖shù不bú是shì竖shù。
萤yíng火huǒ虫chóng的de光guāng是shì闪shǎn的de。亮liàng的de那nà一yí下xià，字zì在zài；暗àn的de那nà一yí下xià，字zì就jiù没méi了le。他tā伸shēn手shǒu把bǎ袋dài子zǐ轻qīng轻qīng晃huàng了le晃huàng，虫chóng子zǐ受shòu了le惊jīng，一yì齐qí往wǎng上shàng飞fēi，光guāng会huì亮liàng一yì点diǎn，能néng撑chēng上shàng一yì两liǎng口kǒu气qì的de工gōng夫fū。等děng它tā们men安ān静jìng下xià来lái，又yòu暗àn回huí去qù。
他tā试shì了le三sān四sì回huí，摸mō出chū个gè法fǎ子zǐ：晃huàng一yí下xià，赶gǎn紧jǐn读dú一yí句jù，再zài晃huàng一yí下xià。
后hòu来lái他tā就jiù不bú看kàn了le。他tā念niàn。
书shū是shì借jiè来lái的de，本běn来lái就jiù要yào还hái，他tā一yì开kāi始shǐ就jiù打dǎ算suàn背bèi。他tā念niàn出chū声shēng，声shēng音yīn压yā得dé很hěn低dī，怕pà吵chǎo醒xǐng隔gé壁bì。念niàn一yí句jù，把bǎ书shū合hé上shàng，背bèi一yí遍biàn；错cuò了le再zài睁zhēng开kāi眼yǎn——反fǎn正zhèng也yě看kàn不bù清qīng，靠kào的de是shì耳ěr朵duo和hé记jì性xìng。
那nà天tiān夜yè里lǐ，他tā母mǔ亲qīn起qǐ来lái添tiān水shuǐ，看kàn见jiàn他tā屋wū里lǐ有yǒu光guāng。她tā隔gé着zhe门mén说shuō：「你nǐ怎zěn么me还hái点diǎn着zháo灯dēng？」
推tuī门mén进jìn去qù，才cái看kàn见jiàn儿ér子zi桌zhuō上shàng挂guà着zhe一yí个gè白bái绢juàn袋dài子zǐ，袋dài子zǐ里lǐ的de光guāng是shì绿lǜ的de，一yì明míng一yí暗àn。
她tā站zhàn在zài门mén口kǒu看kàn了le一yí会huì儿er，没méi说shuō话huà，退tuì出chū去qù，把bǎ门mén带dài上shàng了le。
天tiān亮liàng的de时shí候hòu，他tā趴pā在zài桌zhuō上shàng睡shuì着zháo了le。袋dài子zǐ还hái挂guà在zài那nà儿ér，虫chóng子zǐ已yǐ经jīng不bú亮liàng了le，有yǒu几jǐ只zhī死sǐ了le，沉chén在zài袋dài底dǐ。他tā把bǎ活huó的de放fàng了le，绢juàn袋dài洗xǐ净jìng，晾liàng在zài屋wū檐yán下xià。天tiān蒙méng蒙méng亮liàng，天tiān光guāng从cóng窗chuāng纸zhǐ透tòu进jìn来lái，他tā醒xǐng过guò来lái，趁chèn那nà点diǎn天tiān光guāng，又yòu把bǎ书shū从cóng头tóu读dú了le一yí遍biàn。
书shū上shàng记jì他tā这zhè件jiàn事shì，只zhī用yòng了le一yí句jù：「家jiā贫pín，不bù常cháng得dé油yóu，夏xià月yuè则zé练liàn囊náng盛shèng数shù十shí萤yíng火huǒ以yǐ照zhào书shū，以yǐ夜yè继jì日rì焉yān。」
二èr十shí四sì个gè字zì，写xiě完wán他tā十shí几jǐ岁suì的de一yí个gè夏xià天tiān。后hòu面miàn还hái有yǒu话huà：他tā后hòu来lái读dú出chū来lái了le，做zuò了le官guān，做zuò到dào吏lì部bù尚shàng书shū——管guǎn朝cháo廷tíng里lǐ官guān员yuán的de升shēng调diào任rèn免miǎn，是shì个gè说shuō了le算suàn的de位wèi子zǐ。
从cóng抓zhuā萤yíng火huǒ虫chóng到dào吏lì部bù尚shàng书shū，中zhōng间jiàn隔gé了le四sì十shí年nián。
又yòu过guò了le些xiē年nián，另lìng一yí个gè孩hái子zi被bèi写xiě进jìn书shū里lǐ。他tā叫jiào孙sūn康kāng。记jì他tā的de那nà本běn书shū是shì初chū学xué记jì，唐táng代dài编biān的de类lèi书shū，里lǐ头tou引yǐn了le一yí句jù宋sòng齐qí语yǔ。
那nà句jù话huà里lǐ关guān于yú他tā读dú书shū的de，只zhǐ有yǒu五wǔ个gè字zì：常cháng映yìng雪xuě读dú书shū。前qián面miàn加jiā了le两liǎng个gè字zì——家jiā贫pín。
冬dōng天tiān。书shū上shàng没méi写xiě他tā住zhù在zài哪nǎ儿ér，也yě没méi写xiě那nà年nián他tā几jǐ岁suì，只zhī说shuō他tā穷qióng。
穷qióng到dào什shén么me地dì步bù？家jiā里lǐ没méi炭tàn。柴chái是shì有yǒu的de，那nà是shì做zuò饭fàn的de柴chái，要yào数shù着zhe烧shāo。晚wǎn上shàng屋wū里lǐ那nà盏zhǎn油yóu灯dēng是shì空kōng的de。雪xuě下xià过guò一yì场chǎng，停tíng了le。
夜yè里lǐ他tā出chū了le门mén，坐zuò在zài屋wū檐yán下xià面miàn。不bù能néng坐zuò在zài院yuàn子zi当dāng中zhōng，当dāng中zhōng四sì面miàn没méi挡dǎng的de，风fēng从cóng四sì面miàn来lái，坐zuò一yí炷zhù香xiāng的de工gōng夫fū人rén就jiù僵jiāng了le。他tā挑tiāo的de是shì墙qiáng根gēn，靠kào东dōng墙qiáng，背bèi后hòu是shì屋wū，头tóu上shàng有yǒu一yì尺chǐ来lái宽kuān的de屋wū檐yán。
雪xuě地dì的de光guāng是shì什shén么me颜yán色sè？不bú是shì白bái的de。白bái天tiān看kàn雪xuě是shì白bái的de，夜yè里lǐ看kàn，是shì青qīng白bái的de，还hái带dài一yì点diǎn蓝lán。天tiān上shàng有yǒu云yún，云yún把bǎ远yuǎn处chù人rén家jiā的de光guāng反fǎn下xià来lái，雪xuě又yòu把bǎ天tiān光guāng反fǎn上shàng去qù。整zhěng片piàn地dì是shì灰huī蓝lán的de，比bǐ月yuè光guāng亮liàng，比bǐ白bái布bù暗àn。
雪xuě光guāng稳wěn。萤yíng火huǒ虫chóng一yì明míng一yí暗àn，雪xuě不bù闪shǎn。
他tā把bǎ书shū摊tān在zài膝xī盖gài上shàng。纸zhǐ被bèi雪xuě气qì烘hōng过guò，发fā脆cuì，翻fān页yè要yào使shǐ点diǎn劲jìn。手shǒu冻dòng木mù了le，翻fān不bú动dòng，他tā就jiù把bǎ手shǒu指zhǐ放fàng进jìn嘴zuǐ里lǐ含hán一yí下xià，借jiè那nà点diǎn湿shī气qì把bǎ纸zhǐ捻niǎn开kāi。
脚jiǎo最zuì难nán受shòu。他tā穿chuān的de是shì一yì双shuāng旧jiù麻má鞋xié，鞋xié头tóu破pò了le个gè口kǒu。蹲dūn久jiǔ了le，脚jiǎo趾zhǐ先xiān疼téng，疼téng过guò一yí阵zhèn就jiù不bù疼téng了le，变biàn成chéng麻má。麻má了le以yǐ后hòu，脚jiǎo就jiù不bú像xiàng是shì自zì己jǐ的de。
他tā写xiě不bù成chéng字zì。手shǒu伸shēn不bù直zhí，笔bǐ握wò不bù稳wěn。他tā就jiù读dú，出chū声shēng地dì读dú，读dú到dào后hòu来lái变biàn成chéng背bèi。背bèi的de时shí候hòu，人rén稍shāo微wēi能néng坐zuò直zhí一yì点diǎn。他tā每měi隔gé一yí阵zhèn就jiù站zhàn起qǐ来lái走zǒu几jǐ步bù，跺duò脚jiǎo，跺duò到dào脚jiǎo趾zhǐ有yǒu了le知zhī觉jué，再zài坐zuò回huí去qù。那nà一yí夜yè他tā起qǐ了le大dà概gài七qī八bā回huí。
天tiān快kuài亮liàng时shí，雪xuě面miàn上shàng结jié了le一yì层céng薄báo霜shuāng，是shì雪xuě面miàn被bèi冻dòng住zhù的de那nà一yì层céng。远yuǎn处chù的de屋wū顶dǐng是shì黑hēi的de，屋wū檐yán下xià挂guà着zhe一yì排pái冰bīng锥zhuī。他tā就jiù着zhe那nà点diǎn青qīng白bái光guāng，把bǎ最zuì后hòu一yí页yè读dú完wán。
写xiě他tā的de那nà个ge人rén，记jì得de的de不bú是shì雪xuě。那nà句jù话huà接jiē下xià去qù是shì六liù个gè字zì：清qīng介jiè，交jiāo游yóu不bù杂zá。说shuō他tā为wèi人rén清qīng白bái，性xìng子zǐ孤gū，来lái往wǎng的de人rén不bù多duō。
关guān于yú他tā的de读dú书shū，就jiù「映yìng雪xuě」两liǎng个gè字zì。他tā没méi留liú下xià别bié的de故gù事shì，没méi有yǒu讲jiǎng他tā做zuò到dào什shén么me官guān，也yě没méi有yǒu一yí句jù他tā说shuō过guò的de话huà。
萤yíng火huǒ虫chóng活huó不bú过guò秋qiū天tiān。第dì一yī场chǎng霜shuāng下xià来lái，草cǎo里lǐ就jiù再zài没méi有yǒu光guāng点diǎn了le。雪xuě到dào二èr月yuè就jiù化huà，化huà成chéng水shuǐ，从cóng屋wū檐yán上shàng一yì滴dī一yi滴dī下xià来lái，把bǎ阶jiē前qián的de土tǔ滴dī出chū一yí个gè个gè小xiǎo坑kēng。
这zhè两liǎng个gè孩hái子zi差chà着zhe年nián头tóu，隔gé了le地dì方fāng，一yí个gè在zài夏xià天tiān，一yí个gè在zài冬dōng天tiān。后hòu来lái有yǒu人rén把bǎ他tā们men并bìng在zài一yì起qǐ，写xiě成chéng了le四sì个gè字zì：囊náng萤yíng映yìng雪xuě。
同tóng一yì条tiáo路lù上shang的de还hái有yǒu几jǐ个gè：把bǎ墙qiáng凿záo个gè洞dòng、借jiè邻lín居jū家jiā灯dēng光guāng的de匡kuāng衡héng；把bǎ头tóu发fa吊diào在zài房fáng梁liáng上shàng、拿ná锥zhuī子zǐ扎zhā大dà腿tuǐ的de孙sūn敬jìng和hé苏sū秦qín；把bǎ书shū挂guà在zài牛niú角jiǎo上shàng、边biān走zǒu边biān读dú的de李lǐ密mì。
这zhè些xiē事shì都dōu是shì编biān的de吗ma？不bù全quán是shì。车chē胤yìn这zhè个ge人rén真zhēn有yǒu，官guān也yě真zhēn做zuò到dào了le吏lì部bù尚shàng书shū。只zhǐ是shì那nà只zhī白bái绢juàn袋dài里lǐ四sì十shí来lái只zhī萤yíng火huǒ虫chóng，照zhào出chū来lái的de那nà点diǎn光guāng，大dà概gài真zhēn看kàn不bù清qīng一yí个gè字zì。他tā要yào的de也yě不bú是shì那nà点diǎn光guāng。