齐qí国guó的de使shǐ者zhě到dào了le楚chǔ国guó。使shǐ者zhě叫jiào晏yàn婴yīng，个gè子zi很hěn矮ǎi。
楚chǔ国guó人rén不bù开kāi大dà门mén，在zài大dà门mén旁páng边biān凿záo了le一yí个gè小xiǎo门mén，请qǐng他tā从cóng小xiǎo门mén进jìn去qù。
晏yàn婴yīng站zhàn住zhù了le，说shuō了le一yí句jù话huà：使shǐ狗gǒu国guó者zhě从cóng狗gǒu门mén入rù。出chū使shǐ狗gǒu国guó的de人rén，才cái从cóng狗gǒu门mén进jìn去qù。今jīn天tiān我wǒ出chū使shǐ的de是shì楚chǔ国guó，不bù该gāi走zǒu这zhè个ge门mén。
接jiē待dài的de人rén只zhǐ好hǎo改gǎi道dào，请qǐng他tā走zǒu大dà门mén。
进jìn来lái见jiàn了le楚chǔ王wáng。楚chǔ王wáng看kàn了le他tā一yì眼yǎn，问wèn：齐qí国guó没méi有yǒu人rén了le吗ma？
晏yàn婴yīng回huí答dá：齐qí国guó的de临lín淄zī有yǒu三sān百bǎi闾lǘ人rén家jiā，大dà家jiā把bǎ袖xiù子zǐ举jǔ起qǐ来lái就jiù是shì一yí片piàn阴yīn凉liáng，甩shuǎi一yì把bǎ汗hàn就jiù是shì一yì场chǎng雨yǔ，街jiē上shàng的de人rén肩jiān挨āi着zhe肩jiān、脚jiǎo跟gēn碰pèng着zhe脚jiǎo跟gēn——怎zěn么me会huì没méi有yǒu人rén？
楚chǔ王wáng说shuō：那nà怎zěn么me派pài了le你nǐ来lái？
晏yàn婴yīng说shuō：齐qí国guó派pài使shǐ者zhě，是shì分fēn对duì象xiàng的de。贤xián能néng的de人rén出chū使shǐ贤xián明míng的de国guó君jūn，不bù成chéng器qì的de人rén出chū使shǐ不bù成chéng器qì的de国guó君jūn。我wǒ最zuì不bù成chéng器qì，所suǒ以yǐ最zuì合hé适shì出chū使shǐ楚chǔ国guó。
——这zhè是shì第dì一yī件jiàn事shì。
第dì二èr件jiàn事shì发fā生shēng在zài酒jiǔ席xí上shàng。
楚chǔ王wáng请qǐng晏yàn婴yīng喝hē酒jiǔ，喝hē到dào一yí半bàn，两liǎng个gè官guān吏lì押yā着zhe一yí个gè人rén从cóng堂táng下xià过guò。楚chǔ王wáng问wèn：绑bǎng的de是shì什shén么me人rén？
回huí答dá：齐qí国guó人rén，犯fàn了le偷tōu窃qiè。
楚chǔ王wáng看kàn着zhe晏yàn婴yīng说shuō：齐qí国guó人rén本běn来lái就jiù很hěn会huì偷tōu东dōng西xī吗ma？
晏yàn婴yīng离lí开kāi座zuò位wèi站zhàn起qǐ来lái，说shuō了le这zhè一yí段duàn很hěn有yǒu名míng的de话huà：
我wǒ听tīng说shuō，橘jú生shēng淮huái南nán则zé为wèi橘jú，生shēng于yú淮huái北běi则zé为wèi枳zhǐ。橘jú子zǐ长cháng在zài淮huái河hé以yǐ南nán是shì橘jú子zǐ，长cháng到dào淮huái河hé以yǐ北běi就jiù变biàn成chéng枳zhǐ。叶yè子zi的de样yàng子zi差chà不bù多duō，果guǒ实shí的de味wèi道dào却què完wán全quán不bù同tóng。为wèi什shén么me会huì这zhè样yàng？水shuǐ土tǔ不bù一yí样yàng。现xiàn在zài这zhè个ge人rén在zài齐qí国guó不bù偷tōu东dōng西xī，一yí到dào楚chǔ国guó就jiù偷tōu，莫mò非fēi是shì楚chǔ国guó的de水shuǐ土tǔ让ràng人rén爱ài偷tōu东dōng西xī？
楚chǔ王wáng笑xiào了le，说shuō：圣shèng人rén是shì不bù该gāi拿ná来lái开kāi玩wán笑xiào的de，我wǒ这zhè是shì自zì取qǔ其qí辱rǔ。
——故gù事shì到dào这zhè儿ér就jiù完wán了le。这zhè两liǎng段duàn话huà很hěn漂piào亮liang，两liǎng千qiān多duō年nián来lái一yì直zhí在zài被bèi引yǐn用yòng。这zhè两liǎng段duàn话huà也yě确què实shí写xiě在zài一yí部bù书shū里lǐ，那nà部bù书shū叫jiào《晏yàn子zǐ春chūn秋qiū》。
现xiàn在zài说shuō三sān件jiàn要yào紧jǐn的de事shì。
第dì一yī件jiàn，那nà句jù最zuì有yǒu名míng的de「橘jú生shēng淮huái南nán则zé为wèi橘jú」，是shì一yí句jù说shuō错cuò了le的de话huà。
橘jú和hé枳zhǐ，在zài今jīn天tiān的de植zhí物wù分fēn类lèi学xué里lǐ是shì两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de植zhí物wù。它tā们men同tóng属shǔ芸yún香xiāng科kē，但dàn橘jú属shǔ于yú柑gān橘jú属shǔ，枳zhǐ属shǔ于yú枳zhǐ属shǔ。橘jú是shì乔qiáo木mù，枳zhǐ是shì灌guàn木mù，枝zhī、叶yè、花huā、果guǒ都dōu能néng看kàn出chū差chā别bié。橘jú树shù的de前qián面miàn有yǒu刺cì吗ma？有yǒu，但dàn短duǎn；枳zhǐ的de刺cì长cháng达dá四sì厘lí米mǐ，常cháng常cháng被bèi人rén种zhǒng在zài院yuàn子zi外wài面miàn当dāng篱lí笆bā。橘jú的de叶yè是shì一yí片piàn小xiǎo叶yè加jiā一yí个gè小xiǎo关guān节jié；枳zhǐ的de叶yè是shì三sān片piàn小xiǎo叶yè长cháng在zài一yì起qǐ。
更gèng重zhòng要yào的de是shì：橘jú不bú会huì因yīn为wèi移yí栽zāi就jiù变biàn成chéng枳zhǐ。基jī因yīn不bù一yí样yàng，水shuǐ土tǔ改gǎi不bù了liǎo基jī因yīn。所suǒ以yǐ从cóng植zhí物wù学xué的de角jiǎo度dù，「橘jú逾yú淮huái为wèi枳zhǐ」这zhè件jiàn事shì不bù可kě能néng发fā生shēng。
那nà古gǔ人rén为wèi什shén么me会huì这zhè么me想xiǎng？因yīn为wèi一yí件jiàn很hěn巧qiǎo的de事shì。
橘jú树shù怕pà冷lěng，只zhī能néng耐nài到dào零líng下xià九jiǔ度dù左zuǒ右yòu；枳zhǐ树shù却què耐nài得dé住zhù零líng下xià二èr十shí度dù。而ér中zhōng国guó很hěn早zǎo就jiù有yǒu人rén用yòng嫁jià接jiē的de办bàn法fǎ繁fán殖zhí橘jú苗miáo——把bǎ枳zhǐ当dāng砧zhēn木mù，把bǎ橘jú当dāng接jiē穗suì。这zhè样yàng做zuò的de橘jú苗miáo，既jì有yǒu橘jú的de果guǒ子zǐ，又yòu有yǒu枳zhǐ的de耐nài寒hán根gēn。
现xiàn在zài把bǎ这zhè样yàng一yì棵kē橘jú苗miáo从cóng淮huái南nán移yí到dào淮huái北běi。冬dōng天tiān来lái了le，淮huái北běi的de气qì温wēn低dī于yú零líng下xià九jiǔ度dù，橘jú树shù长cháng在zài地dì上shàng的de部bù分fen冻dòng死sǐ了le。可kě地dì下xià那nà一yí段duàn枳zhǐ的de根gēn还hái活huó着zhe，一yì点diǎn事shì没méi有yǒu。第dì二èr年nián春chūn天tiān，枳zhǐ的de根gēn上shàng抽chōu出chū新xīn芽yá，长cháng出chū来lái的de当dāng然rán还hái是shì枳zhǐ。几jǐ年nián之zhī后hòu，开kāi花huā，结jié果guǒ——结jié的de是shì枳zhǐ。
种zhòng树shù的de人rén一yí看kàn：我wǒ明míng明míng种zhǒng的de是shì橘jú，如rú今jīn长cháng出chū来lái的de成chéng了le枳zhǐ。于yú是shì得dé出chū一yí句jù总zǒng结jié：水shuǐ土tǔ不bù一yí样yàng。
「橘jú逾yú淮huái为wèi枳zhǐ」，就jiù是shì这zhè样yàng来lái的de。它tā是shì一yí次cì观guān察chá得dé到dào的de错cuò误wù结jié论lùn，而ér错cuò的de原yuán因yīn，是shì一yí个gè当dāng时shí看kàn不bú见jiàn的de接jiē头tóu——嫁jià接jiē的de地dì方fāng在zài地dì下xià。
第dì二èr件jiàn事shì更gèng值zhí得dé注zhù意yì：这zhè句jù话huà不bú是shì晏yàn子zǐ想xiǎng出chū来lái的de。
「橘jú逾yú淮huái而ér北běi为wèi枳zhǐ」这zhè句jù话huà，在zài《考kǎo工gōng记jì》里lǐ已yǐ经jīng有yǒu了le。《考kǎo工gōng记jì》是shì春chūn秋qiū战zhàn国guó之zhī交jiāo成chéng书shū的de，作zuò者zhě据jù说shuō是shì齐qí国guó稷jì下xià学xué宫gōng的de学xué者zhě——也yě就jiù是shì说shuō，这zhè句jù话huà本běn来lái就jiù出chū自zì齐qí国guó。晏yàn婴yīng也yě是shì齐qí国guó人rén。
《列liè子zǐ·汤tāng问wèn》里lǐ还hái有yǒu一yí句jù类lèi似shì的de话huà：「（柚yòu）渡dù淮huái而ér北běi，化huà为wéi枳zhǐ焉yān。」把bǎ柚yòu也yě算suàn了le进jìn去qù。
所suǒ以yǐ晏yàn婴yīng不bú是shì发fā明míng这zhè个ge比bǐ喻yù的de人rén，他tā只zhǐ是shì用yòng了le当dāng时shí通tōng行xíng的de一yí句jù话huà。这zhè在zài辩biàn论lùn里lǐ很hěn正zhèng常cháng：拿ná一yí句jù大dà家jiā都dōu在zài说shuō的de道dào理lǐ去qù回huí敬jìng对duì方fāng，比bǐ自zì己jǐ讲jiǎng一yí个gè新xīn道dào理lǐ有yǒu力lì得dé多duō。
可kě是shì——同tóng一yì时shí代dài并bìng不bú是shì所suǒ有yǒu人rén都dōu信xìn这zhè句jù话huà。
《韩hán非fēi子zǐ》里lǐ有yǒu一yí句jù，借jiè赵zhào简jiǎn子zǐ的de口kǒu说shuō：种zhǒng橘jú柚yòu的de人rén，吃chī果guǒ子zǐ甜tián，闻wén着zhe香xiāng；种zhǒng枳zhǐ棘jí的de人rén，长cháng成chéng了le刺cì人rén。所suǒ以yǐ君jūn子zǐ种zhǒng什shén么me要yào谨jǐn慎shèn。
这zhè句jù话huà说shuō明míng：写xiě《韩hán非fēi子zǐ》的de人rén清qīng楚chǔ地dì知zhī道dào橘jú和hé枳zhǐ是shì两liǎng回huí事shì。他tā分fēn得de清qīng哪nǎ个gè能néng吃chī、哪nǎ个gè刺cì人rén。也yě就jiù是shì说shuō，战zhàn国guó时shí候hòu有yǒu两liǎng种zhǒng人rén：一yì种zhǒng认rèn为wéi橘jú会huì变biàn成chéng枳zhǐ，一yì种zhǒng知zhī道dào不bú会huì。
晏yàn子zǐ用yòng的de是shì前qián一yì种zhǒng说shuō法fǎ。但dàn他tā用yòng得dé很hěn妙miào——他tā不bú是shì在zài讲jiǎng植zhí物wù学xué，他tā在zài讲jiǎng人rén。他tā真zhēn正zhèng的de意yì思sī是shì：齐qí国guó人rén到dào了le楚chǔ国guó才cái偷tōu东dōng西xī，那nà是shì楚chǔ国guó的de问wèn题tí。至zhì于yú橘jú和hé枳zhǐ到dào底dǐ是shì不bu是shì同tóng一yì种zhǒng植zhí物wù，和hé他tā要yào说shuō的de话huà没méi有yǒu关guān系xì。一yí个gè好hǎo比bǐ喻yù的de力lì量liàng，来lái自zì它tā让ràng人rén想xiǎng起qǐ的de那nà个ge道dào理lǐ，不bù来lái自zì它tā的de准zhǔn确què性xìng。
第dì三sān件jiàn事shì，关guān于yú那nà部bù书shū。
《晏yàn子zǐ春chūn秋qiū》今jīn天tiān通tōng行xíng的de本běn子zi分fèn内nèi篇piān、外wài篇piān，一yí共gòng两liǎng百bǎi多duō章zhāng，几jī乎hū全quán部bù是shì晏yàn婴yīng和hé齐qí景jǐng公gōng的de一yí问wèn一yì答dá。除chú了le「使shǐ楚chǔ」，里lǐ面miàn还hái有yǒu两liǎng个gè很hěn有yǒu名míng的de故gù事shì：「二èr桃táo杀shā三sān士shì」——用yòng两liǎng个gè桃táo子zǐ让ràng三sān个gè武wǔ将jiàng自zì己jǐ争zhēng死sǐ；「踊yǒng贵guì屦jù贱jiàn」——晏yàn婴yīng借jiè「被bèi砍kǎn脚jiǎo的de人rén穿chuān的de踊yǒng反fǎn而ér比bǐ鞋xié贵guì」来lái劝quàn景jǐng公gōng少shǎo用yòng刑xíng罚fá。
这zhè部bù书shū是shì谁shuí写xiě的de？从cóng汉hàn到dào唐táng，一yì直zhí说shuō是shì晏yàn婴yīng自zì己jǐ。到dào了le宋sòng代dài，开kāi始shǐ有yǒu人rén怀huái疑yí它tā是shì伪wěi书shū，研yán究jiū的de人rén就jiù少shǎo了le。清qīng代dài管guǎn同tóng写xiě过guò一yì篇piān短duǎn文wén，说shuō得dé更gèng重zhòng：他tā认rèn为wèi汉hàn人rén所suǒ见jiàn的de《晏yàn子zǐ春chūn秋qiū》早zǎo就jiù失shī传chuán了le，世shì上shàng流liú传chuán的de是shì后hòu人rén伪wěi作zuò，「其qí文wén浅qiǎn薄bó过guò甚shèn」，甚shèn至zhì怀huái疑yí是shì六liù朝cháo人rén写xiě的de。
这zhè个ge判pàn断duàn，在zài一yī九jiǔ七qī二èr年nián被bèi打dǎ掉diào了le。
那nà一yì年nián，山shān东dōng临lín沂yí银yín雀què山shān的de一yí座zuò西xī汉hàn墓mù里lǐ出chū土tǔ了le大dà批pī竹zhú简jiǎn。里lǐ面miàn有yǒu《孙sūn子zi兵bīng法fǎ》《孙sūn膑bìn兵bīng法fǎ》，还hái有yǒu《晏yàn子zǐ》——也yě就jiù是shì《晏yàn子zǐ春chūn秋qiū》的de竹zhú简jiǎn本běn。
竹zhú简jiǎn本běn说shuō明míng：西xī汉hàn初chū年nián已yǐ经jīng有yǒu这zhè部bù书shū在zài流liú传chuán，而ér且qiě流liú传chuán到dào了le齐qí地dì之zhī外wài的de墓mù葬zàng里lǐ。一yí个gè六liù朝cháo人rén伪wěi造zào的de书shū，不bù可kě能néng在zài汉hàn武wǔ帝dì之zhī前qián的de墓mù里lǐ出chū现xiàn。管guǎn同tóng的de说shuō法fǎ不bù能néng成chéng立lì。
今jīn天tiān多duō数shù学xué者zhě认rèn为wèi，《晏yàn子zǐ春chūn秋qiū》成chéng书shū于yú西xī汉hàn初chū年nián，作zuò者zhě是shì齐qí地dì人rén或huò久jiǔ居jū齐qí地dì的de人rén，成chéng书shū时shí经jīng过guò了le对duì史shǐ料liào和hé民mín间jiān传chuán说shuō的de整zhěng理lǐ。吴wú则zé虞yú做zuò过guò《晏yàn子zǐ春chūn秋qiū集jí释shì》，他tā用yòng引yǐn《诗shī》的de用yòng字zì作zuò证zhèng据jù——书shū里lǐ引yǐn《诗shī》跟gēn《毛máo诗shī》属shǔ于yú同tóng一yí个gè系xì统tǒng，于yú是shì把bǎ成chéng书shū的de时shí间jiān卡kǎ在zài《毛máo诗shī》之zhī后hòu、贾jiǎ谊yì《新xīn书shū》之zhī前qián。
也yě就jiù是shì说shuō：这zhè部bù书shū里lǐ的de事shì，源yuán头tóu是shì春chūn秋qiū的de晏yàn婴yīng；写xiě下xià来lái的de，是shì几jǐ百bǎi年nián后hòu的de某mǒu个gè人rén或huò某mǒu些xiē人rén。晏yàn子zǐ说shuō的de话huà，有yǒu一yí部bù分fen可kě能néng是shì他tā真zhēn说shuō过guò的de，有yǒu一yí部bù分fen是shì后hòu人rén替tì他tā说shuō的de。而ér在zài这zhè一yí部bù分fen里lǐ，就jiù包bāo括kuò了le那nà句jù关guān于yú橘jú和hé枳zhǐ的de话huà。
把bǎ两liǎng件jiàn事shì放fàng在zài一yì起qǐ看kàn，有yǒu一yì点diǎn很hěn有yǒu意yì思sī。
晏yàn子zǐ的de两liǎng段duàn话huà都dōu很hěn漂piào亮liang。第dì一yī段duàn「使shǐ狗gǒu国guó者zhě从cóng狗gǒu门mén入rù」，是shì一yí句jù外wài交jiāo场chǎng上shàng的de机jī锋fēng，谁shuí也yě挑tiāo不bù出chū毛máo病bìng；第dì二èr段duàn「橘jú生shēng淮huái南nán则zé为wèi橘jú」，是shì一yí句jù错cuò的de植zhí物wù学xué，今jīn天tiān随suí便biàn查chá一yí下xià就jiù知zhī道dào不bú对duì。
可kě两liǎng千qiān多duō年nián过guò去qù，人rén们men记jì得de最zuì牢láo的de，是shì后hòu一yí句jù。它tā在zài课kè本běn里lǐ、在zài成chéng语yǔ里lǐ、在zài人rén们men劝quàn人rén「环huán境jìng改gǎi变biàn人rén」的de时shí候hòu反fǎn复fù出chū现xiàn。
一yí个gè比bǐ喻yù讲jiǎng得dé好hǎo，对duì不bu对duì就jiù不bú太tài有yǒu人rén去qù问wèn了le。这zhè也yě许xǔ不bú是shì坏huài事shì——它tā是shì比bǐ喻yù，本běn来lái就jiù负fù责zé让ràng人rén明míng白bái，不bú负fù责zé准zhǔn确què。但dàn读dú的de人rén要yào知zhī道dào它tā错cuò在zài哪nǎ里lǐ，这zhè样yàng下xià次cì用yòng的de时shí候hòu，心xīn里lǐ有yǒu数shù。