我梦扁舟浮震泽。
我梦见一叶扁舟漂浮在震泽（太湖）上。
雪浪摇空千顷白。
如雪的浪涛摇撼长空，千顷湖面翻涌成一片白。
觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。
醒来后满眼都是庐山，无数倚天的青色峭壁展开。
此生长接淅。
这一生总在匆匆奔波，像来不及沥干米就仓促上路。
与君同是江南客。
我和你同样是客居江南的人。
梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。
梦中的游历、醒后的清赏，都一同如飞梭般抛掷而去。
明日西风还挂席。
明天西风一起，我又要挂起船帆启程。
唱我新词泪沾臆。
你唱起我新写的词，泪水沾湿了胸膛。
灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。
屈原逝去之后楚地山川空寂，澧阳的兰草白芷也失去颜色。
君才如梦得。
你的才华就像刘禹锡（字梦得）一样。
武陵更在西南极。
而武陵更远在西南的尽头。
竹枝词，莫摇新唱，谁谓古今隔。
竹枝词啊，莫徭人的新唱，谁能说古今就彼此隔绝呢？