千古东流，声卷地、云涛如屋。
江水千古向东奔流，涛声席卷大地，浪涛如云堆叠得像高屋一般。
横浩渺、樯竿十丈，不胜帆腹。
江水横陈浩渺无边，十丈高的桅杆，也撑不住那满帆的鼓胀风力。
夜雨翻江春浦涨，船头鼓急风初熟。
夜雨翻搅江面，春日的浦口水涨，船头鼓声急促，风势初起正顺。
似当年、呼禹乱黄川，飞梭速。
好似当年大禹吆喝疏导黄河水，船行如飞梭一般迅疾。
击楫誓，空惊俗。
中流击楫的豪誓，白白惊动了世俗之人。
休拊髀，都生肉。
不必再拍着大腿感叹，久不骑马，髀肉都已生出。
任炎天冰海，一杯相属。
任凭是炎热南天还是冰封北海，都且举杯相劝共饮。
荻笋蒌芽新入馔，鹍弦凤吹能翻曲。
荻笋蒌芽新采入馔，鹍弦凤箫也能翻奏新曲。
笑人间、何处似尊前，添银烛。
笑看人间，哪里比得上这酒樽之前，再添银烛长夜欢饮。