朝中措·东风半夜度关山

范成大 · 全宋词

宋范成大 5 段 57 字

东风半夜度关山。

半夜里，东风越过了关山。

和雪到阑干。

它夹带着雪花吹到栏杆前。

怪见梅梢未暖，情知柳眼犹寒。

我惊讶地看见梅树枝头还未转暖，心里明白柳芽也仍带着寒意。

青丝菜甲，银泥饼饵，随分杯盘。

青绿的菜芽、银泥般的糕饼，随意地摆成杯盘。

已把宜春缕胜，更将长命题幡。

已经把宜春彩胜准备好，还要在旗幡上题写“长命”。

简析

这首词写早春立春前后的节候与年俗：东风带雪夜度关山，梅柳尚寒，人们却已备好春盘饼饵、宜春彩胜与长命幡。基调清新温婉，于微寒中透出迎春的喜悦和祈愿。艺术上以拟人写东风、梅柳，又铺陈节令物象，由景入俗。适合用于春节或立春祝颂、年俗描写、贺卡文案等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。