玉龟山。
玉龟山。
东皇灵媲统群仙。
东皇的神侣统领着群仙。
绛阙岧峣，翠房深迥，倚霏烟。
红色宫阙高耸入云，翠绿房宇幽深辽远，相依在弥漫的烟霭中。
幽闲。
幽静闲适。
志萧然。
心神萧散超然。
金城千里锁婵娟。
千里金城，仿佛锁住了美丽的仙娥。
当时穆满巡狩。
当年周穆王姬满巡行天下。
翠华曾到海西边。
翠羽华盖曾经来到大海西边。
风露明霁，鲸波极目，势浮舆盖方圆。
风露清朗、天色放晴，极目远望鲸涛翻涌，气势仿佛托浮起方圆的车盖。
正迢迢丽日。
正是丽日高悬、路途迢迢。
玄圃清寂，琼草芊绵。
玄圃清幽寂静，玉草茂盛绵延。
争解绣勒香鞯。
怎肯解下绣花的马勒和芳香的鞍鞯？
鸾辂驻跸，八马戏芝田。
鸾铃车驾停下驻跸，八匹骏马在灵芝田里嬉戏。
瑶池近、画楼隐隐，翠鸟翩翩。
瑶池已近，华美楼阁隐约可见，翠鸟轻盈飞舞。
肆华筵。
摆开丰盛的华筵。
间作脆管鸣弦。
席间交替奏响清脆的管乐和悠扬的弦乐。
宛若帝所钧天。
仿佛天帝居所才有的钧天仙乐。
稚颜皓齿，绿发方瞳，圆极恬淡高妍。
她们童颜皓齿，绿发方瞳，圆满至极，恬淡而高雅妍丽。
尽倒琼壶酒，献金鼎药，固大椿年。
斟尽玉壶琼浆，献上金鼎仙药，愿使大椿般的长寿更加坚固。
缥缈飞琼妙舞，命双成、奏曲醉留连。
缥缈的许飞琼跳起妙舞，又命董双成奏曲，令人沉醉留连。
云璈韵响泻寒泉。
云璈的乐声清越，如寒泉倾泻。
浩歌畅饮，斜月低河汉。
放声高歌、畅快饮酒，直到斜月低垂在银河旁。
渐渐绮霞、天际红深浅。
渐渐霞光如绮，天边的红色有深有浅。
动归思、回首尘寰。
动了归去的念头，回头俯瞰人间尘世。
烂漫游、玉辇东还。
尽情烂漫游赏后，玉辇向东返回。
杏花风、数里响鸣鞭。
杏花风吹，数里外传来清脆的鸣鞭声。
望长安路，依稀柳色，翠点春妍。
遥望通往长安的道路，柳色依稀，翠绿点缀着明媚春光。