劝金船·无情流水多情客

无情流水多情客。

流水本是无情之物，而人却是多情的客。

劝我如曾识。

它殷勤劝我饮酒，仿佛与我早已相识。

杯行到手休辞却。

酒杯传到手里，就不要推辞退却。

这公道难得。

这份人人有份的公道，实在难得。

曲水池上，小字更书年月。

在曲水环绕的池边，又用小字写下年月。

还对茂林修竹，似永和节。

面对的还是那茂密的树林与修长的翠竹，宛如永和年间兰亭雅集的光景。

纤纤素手如霜雪。

纤细白净的双手，像霜雪一样莹洁。

笑把秋花插。

她笑着把秋花插上鬓边。

尊前莫怪歌声咽。

请不要怪我在酒杯前歌声哽咽。

又还是轻别。

终究还是这样轻易地离别了。

此去翱翔，遍赏玉堂金阙。

此番离去自当展翅翱翔，遍赏玉堂金阙的风光。

欲问再来何岁，应有华发。

若问何时能够再来，只怕那时已是满头白发。