为米折腰，因酒弃家，口体交相累。
为了糊口的米粮而弯腰折节，为了杯中之酒而离弃家园，口腹与身躯彼此交相牵累。
归去来，谁不遣君归。
回去吧，谁还能拦着不让你归去呢。
觉从前皆非今是。
觉悟到从前所作皆错，如今这样才是对的。
露未晞。
露水还没有干。
征夫指予归路，门前笑语喧童稚。
行路的人指点我回家的路，门前孩子们的笑语喧闹成一片。
嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。
可叹旧日的菊花都已荒芜，新栽的松树也悄悄老去，我的年岁如今已到了这般地步。
但小窗容膝闭柴扉。
只求一间仅能容膝的小屋，关上柴门安身。
策杖看孤云暮鸿飞。
拄着手杖，看那孤云与暮色里飞过的鸿雁。
云出无心，鸟倦知还，本非有意。
云出山本无心，鸟飞倦了知道回还，原都不是有意为之。
噫。
唉。
归去来兮。
回去吧！
我今忘我兼忘世。
我如今忘却了自我，也忘却了尘世。
亲戚无浪语，琴书中有真味。
亲戚们不说那些虚浮的话，琴声书卷之中自有真味。
步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。
漫步在青翠山脚的崎岖小径，泛舟于幽深的溪涧，暗谷里涓涓流淌着春水。
观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。
看草木欣欣向荣，隐者独自感怀，我这一生眼看就要停歇了。
念寓形宇内复几时。
想到寄身于天地之间还能有多久。
不自觉皇皇欲何之。
不知不觉间惶惶然，究竟要往哪里去呢。
委吾心、去留谁计。
把心交付自然，是去是留又有谁来计较。
神仙知在何处，富贵非吾志。
神仙谁知在何处，富贵本不是我的志向。
但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。
只知道临水登山长啸吟咏，自己举壶斟酒自己沉醉。
此生天命更何疑。
这一生的天命还有什么可怀疑。
且乘流、遇坎还止。
姑且顺流而行，遇到坎坑就停下来。