西江月·若要真铅留汞

张伯端 · 全宋词

宋张伯端 6 段 58 字

若要真铅留汞，亲中不离家臣。

要想让真铅留住汞，亲密相合时也离不开那像家臣一样的辅佐者。

木金间隔会无因。

木与金彼此阻隔，本没有相会的缘由。

须仗媒人勾引。

必须依靠媒人从中牵引撮合。

本性爱金顺义，金情恋木慈仁。

木的本性喜爱金，因而顺从义理；金的情感恋慕木，因而慈爱仁德。

相吞相陷却相亲。

它们互相吞并、互相攻陷，却又互相亲近。

始觉男儿有孕。

到这时才发觉，男儿身上也会怀有身孕（即道胎）。

简析

此词借外丹术语写内丹修炼：真铅与真汞、木与金本相隔，须凭“媒人”即真意调和，阴阳相制又相亲，最终结成圣胎。基调玄妙庄重，寓哲理于象征。主要用拟人、比喻和五行对举，把炼丹过程写成婚配相恋。可用于谈道家内丹、阴阳调和、对立统一或需要中介促成合作的写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。