西江月·师师生得艳冶

柳永 · 全宋词

宋柳永 6 段 58 字

师师生得艳冶，香香于我情多。

师师天生娇艳妖冶，香香对我情意深多。

安安那更久比和。

安安更是能长久地与我相好和睦。

四个打成一个。

四个人合成了一体。

幸自苍皇未款，新词写处多磨。

幸亏当时仓促，还没有来得及亲近；新写好的词却多有磨难。

几回扯了又重挼。

好几回扯破了又重新揉搓。

奸字中心著我。

“奸”字中心安放着我。

简析

这首俚俗小词写词人与师师、香香、安安等歌妓的调笑风流，兼及写词传情反被揉搓的戏谑。基调诙谐放浪，带自嘲意味。手法上嵌用妓名，以口语入词，并借“四个打成一个”“奸字中心著我”作双关字谜，强化调笑效果。适合在讨论柳永俚俗词风、宋代赠妓词或市民文学中的戏谑手法时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。