残月朦胧，小宴阑珊，归来轻寒凛凛。
残月朦胧不明，小宴已近尾声，归来时只觉微微寒意凛冽。
背银釭、孤馆乍眠，拥重衾、醉魄犹噤。
背对银灯，在孤寂的馆舍中刚睡下；裹着厚被，醉后的神魂仍在发颤。
永漏频传，前欢已去，离愁一枕。
长夜漏声频频传来，旧日的欢情已经逝去，满枕都是离愁。
暗寻思、旧追游，神京风物如锦。
暗中回想从前的游赏，京城的风光景物美如锦绣。
念掷果朋侪，绝缨宴会，当时曾痛饮。
想起那些如掷果潘安般的友朋，想起绝缨尽欢的宴会，当时曾经纵情痛饮。
命舞燕翩翻，歌珠贯串，向玳筵前，尽是神仙流品。
命舞女如飞燕般翩跹回旋，歌声如串串明珠；在华美的玳瑁筵前，全是神仙一流的人物。
至更阑、疏狂转甚。
到了夜深更尽时，疏放狂态更加厉害。
更相将、凤帏鸳寝。
又相互携拥，进入凤帐鸳被之中同寝。
玉钗乱横，任散尽高阳，这欢娱、甚时重恁。
玉钗散乱横斜，任凭高阳酒徒们各自散去；这样的欢娱，什么时候才能再像这样呢？