忆帝京·薄衾小枕天气

柳永 · 全宋词

宋柳永 8 段 86 字

薄衾小枕天气。

薄被小枕，正是这样的天气。

乍觉别离滋味。

忽然间尝到了别离的滋味。

展转数寒更，起了还重睡。

翻来覆去数着寒夜的更声，起了身又躺回去重睡。

毕竟不成眠，一夜长如岁。

终究还是睡不着，一夜长得像一年。

也拟待、却回征辔。

也曾打算拨转马头返程回去。

又争奈、已成行计。

却又怎奈行程早已定下。

万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。

千种思量、多方宽解，也只是这般寂寞无聊、恹恹无绪。

系我一生心，负你千行泪。

你牵系着我这一生的心，我却辜负了你千行的眼泪。

简析

主旨写羁旅途中夜不能寐的别离相思，由景入情，写出行与留的两难。情感基调哀婉缠绵，孤寂中带着愧疚。艺术上以口语白描见长，用「长如岁」的夸张与「起了还重睡」的动作细节写失眠，「也拟待」「又争奈」的转折层层推进矛盾心理，末二句对仗收束，情深语重。适合用于抒写异地相思、离别愧疚的书信、散文或情诗引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。