今岁花时深院，尽日东风，荡扬茶烟。
今年花开时节，我身处深深的庭院，整日吹着东风，茶炉轻烟随风飘荡。
但有绿苔芳草，柳絮榆钱。
眼前只有青绿的苔藓、芬芳的春草，还有飘飞的柳絮和成串的榆钱。
闻道城西，长廊古寺，甲第名园。
听说城西一带，有长廊环绕的古寺，也有豪门宅第和著名园林。
有国艳带酒，天香染袂，为我留连。
那里有国色天香般的名花，似带着酒意，芬芳染上衣袖，仿佛特意为我流连。
清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。
清明过后，凋残的花瓣已无处寻觅，面对这样的景象，我在酒杯前洒下眼泪。
秋向晚，一枝何事，向我依然。
秋意渐晚，那一枝花究竟为了什么，依旧向我展现它的容颜？
高会聊追短景，清商不暇馀妍。
盛大的聚会姑且追赏这短促的光景，清商乐声匆匆，已无暇顾及剩余的妍丽。
不如留取，十分春态，付与明年。
不如把十分饱满的春色留住，交付给明年再来欣赏。