画鼓喧街，兰灯满市，皎月初照严城。
彩绘的鼓声喧腾在街市，兰膏灯烛摆满集市，皎洁的月亮刚刚照亮戒备森严的京城。
清都绛阙夜景，风传银箭，露叆金茎。
清都绛阙般的夜景里，风声送来漏壶银箭的滴答，露水浓重地沾湿了金铜承露柱。
巷陌纵横。
大街小巷纵横交错。
过平康款辔，缓听歌声。
经过平康里时轻勒马缰，缓缓地听着歌声。
凤烛荧荧。
凤凰形的烛灯闪闪烁烁。
那人家、未掩香屏。
那一户人家，还没有掩上芳香的屏风。
向罗绮丛中，认得依稀旧日，雅态轻盈。
在绫罗绸缎般的美人群中，依稀认出旧日那位姿态娴雅、体态轻盈的女子。
娇波艳冶，巧笑依然，有意相迎。
她眼波娇媚艳丽，巧笑一如从前，显然有意前来相迎。
墙头马上，漫迟留、难写深诚。
像墙头马上那样遥遥相望，我空自久久停留，却难以倾诉深挚的情意。
又岂知、名宦拘检，年来减尽风情。
又哪里知道，做官为宦的拘束检点，这些年来已把我的风流情致消磨殆尽。