醉落魄・一斛珠·苍颜华发

苏轼 · 全宋词

宋苏轼 8 段 67 字

苍颜华发。

容颜苍老，头发花白。

故山归计何时决。

回故乡的打算，何时才能决断？

旧交新贵音书绝。

旧友和新贵们的音信都已断绝。

惟有佳人，犹作殷勤别。

只有那位佳人，还情意殷殷地为我送别。

离亭欲去歌声咽。

在离亭将要离去，送别的歌声哽咽。

潇潇细雨凉吹颊。

潇潇细雨中，凉风吹拂着脸颊。

泪珠不用罗巾裛。

泪珠不必用罗巾去擦拭吸干。

弹在罗衣，图得见时说。

任它弹落在罗衣上，只盼重逢时能说起这份情意。

简析

此词写苍老漂泊、归乡无期、故交音信断绝，唯佳人殷勤送别，离亭细雨添愁，泪落罗衣以待他日重见。情感低回凄婉，深挚缠绵。主要用白描、对比（旧交新贵之绝与佳人独别）、借景抒情（细雨凉风）及细节寄情（泪弹罗衣）。适合用于书写离别、相思、世态炎凉或久别重逢期盼的文案与引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。