醉落魄・一斛珠·分携如昨

苏轼 · 全宋词

宋苏轼 8 段 67 字

分携如昨。

当年分别的情景，仿佛就在昨天。

人生到处萍飘泊。

人生 wherever 所到，都像浮萍一样四处漂泊。

偶然相聚还离索。

偶然相聚一场，终究还是离散孤寂。

多病多愁，须信从来错。

多病多愁，真该相信这一生从来就是错。

尊前一笑休辞却。

且对着酒杯开怀一笑，不要推辞。

天涯同是伤沦落。

同是流落天涯的人，都难免为沦落而伤心。

故山犹负平生约。

故乡的山啊，我还辜负着平生归隐的约定。

西望峨嵋，长羡归飞鹤。

向西遥望峨眉山，长久羡慕那归飞的仙鹤。

简析

此词写与友人别后漂泊、偶然相聚又离别的感慨，抒发天涯沦落、思乡负约之悲。情感低沉怅惘，又带旷达自解。艺术上以浮萍、归鹤等意象比喻烘托，直抒胸臆，化用“同是天涯沦落人”之意。适合用于离别漂泊、羁旅思乡、故人重逢又别、人生无常等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。