烛龙栖寒门，光曜犹旦开。
烛龙栖息在极北的寒门，它睁眼放光时那里才算是天亮。
日月照之何不及此，唯有北风号怒天上来。
日月的光辉为何照不到这里，只有北风从天上一路怒吼而来。
燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。
燕山的雪花大得像一张席子，一片片被吹落在轩辕台上。
幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。
幽州的思妇熬到十二月，停下歌声、收起笑容，双眉紧锁低垂。
倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。
她倚着门张望远方归来的人，想到你在长城边受着苦寒，实在令人哀伤。
别时提劒救边去，遗此虎纹金鞞靫。
分别时你提剑奔赴边关救援，只留下这只虎纹金饰的箭袋。
中有一双白羽箭，蜘蛛结网生尘埃。
袋中装着一双白羽箭，如今蜘蛛结网、积满尘埃。
箭空在，人今战死不复回。
箭徒然还在，人却已战死沙场，再也不能回来。
不忍见此物，焚之已成灰。
她不忍再看这些东西，把它们烧掉，已化成了灰烬。
黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。
黄河用双手捧土尚且能堵塞，这北风雨雪般的离恨却难以斩断。