小时不识月,呼作白玉盘。
小时候不认识月亮,把它叫作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在白云端。
又怀疑那是瑶台的仙镜,飞在白云顶端。
仙人垂两足,桂树作团团。
月中仙人垂下双足,桂树长得团团圆圆。
白兔捣药成,问言与谁餐。
白兔把仙药捣成,问一声要送给谁吃。
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
蟾蜍啃蚀了圆月的光影,明月在夜里已残缺。
羿昔落九乌,天人清且安。
后羿从前射落九个太阳,天上人间清静安宁。
阴精此沦惑,去去不足观。
月亮如今沉沦昏惑,离去吧离去吧,不值得再看。
忧来其如何,凄怆摧心肝。
忧愁袭来又能怎样,凄凉悲怆摧裂心肝。
简析
本诗由童年呼月为盘、疑镜的稚趣,转入月中仙人白兔的瑰丽想象,再写蟾蜍蚀月、阴精沦惑的残缺,寄托对美好被侵蚀、世乱难安的忧愤。情感由天真欢愉转深沉凄怆。手法上以神话传说、比喻和前后对照,托物寓情。适合写怀古、忧时、美好易逝或借月抒怀时引用。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。
篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。
全站译文进度 10266/88127 首。
← 返回《全唐诗》