君不见上宫警夜营八屯，冬冬街鼓朝朱轩。
你没看见吗？上宫夜里警戒，设八处营屯，咚咚的街鼓声中，人们趋赴朱漆门轩。
玉堦霜仗拥未合，少年排入铜龙门。
玉阶上执仗如霜的仪卫还未合拢，那少年已推挤着闯进了铜龙门。
暗闻弦管九天上，宫漏沈沈清吹繁。
暗地里听得弦管之音仿佛来自九重天上，宫漏沉沉，清越的吹奏繁密不断。
平明走马绝驰道，呼鹰挟弹通缭垣。
天刚亮便纵马横绝驰道，呼鹰挟弹，穿行于缭绕的宫墙之间。
玉笼金锁养黄口，探雏取卵伴王孙。
用玉笼金锁豢养着雏鸟，掏雏取卵，陪着王孙公子游乐。
分曹陆博快一掷，迎欢先意笑语喧。
分组玩陆博之戏，痛快地一掷千金；迎合人意，先承其欢，笑语喧哗。
巧为柔媚学优孟，儒衣嬉戏冠沐猿。
巧作柔媚之态，学那优孟滑稽；身着儒衣嬉戏，不过是沐猴而冠。
晚来香街经柳市，行过倡舍宿桃根。
傍晚行经香街柳市，走过倡家门前，便宿在歌女桃根处。
相逢杯酒一言失，回朱点白闻至尊。
与人相逢饮酒，一言有失，便有人颠倒黑白，把是非传到天子耳中。
金张许史伺颜色，王侯将相莫敢论。
金、张、许、史等外戚权门窥伺天子颜色，王侯将相谁也不敢议论。
岂知人事无定势，朝欢暮戚如掌翻。
哪里知道人事本无定势，早晨还欢欣，晚上便悲戚，如同翻掌一般。
椒房宠移子爱夺，一夕秋风生戾园。
椒房的恩宠转移，儿子的爱也被人夺去，一夜之间秋风便起于戾园。
徒用黄金将买赋，宁知白玉暗成痕。
徒然用黄金去买人作赋挽回，哪知白玉早已暗暗裂出伤痕。
持杯收水水已覆，徙薪避火火更燔。
端起杯子去收水，水已泼覆难回；搬开柴薪想避火，火反而烧得更旺。
欲求四老张丞相，南山如天不可上。
想求商山四皓、张丞相那样的人相救，可南山高如青天，再也攀登不上。