长啸梁甫吟，何时见阳春。
我长声啸歌吟咏《梁甫吟》，什么时候才能盼来温暖的阳春。
君不见朝歌屠叟辞棘津，八十西来钓渭滨。
你没看见吗，朝歌那位屠牛的老叟辞别棘津，八十岁西行到渭水边垂钓。
宁羞白发照清水，逢时吐气思经纶。
他哪里会因白发映照清水而羞愧，一旦逢时便要吐气扬眉、施展经纶之才。
广张三千六百钓，风期暗与文王亲。
他广设三千六百钓钩久候时机，志趣气度暗暗与周文王相契合。
大贤虎变愚不测，当年颇似寻常人。
大贤之人如猛虎换毛般变化，愚人难以揣测，当年看上去倒很像寻常人。
君不见高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公。
你没看见吗，高阳的酒徒从草野中崛起，向山东那位高鼻子主公只行长揖之礼。
入门不拜骋雄辩，两女辍洗来趋风。
他进门不拜，纵情施展雄辩，两个女子停下洗衣，赶来趋承他的风采。
东下齐城七十二，指挥楚汉如旋蓬。
他东下攻取齐国七十二城，指挥楚汉相争如同转动飞蓬一般轻快。
狂客落魄尚如此，何况壮士当群雄。
狂放之人落魄时尚且如此，何况壮士面对那众多豪雄。
我欲攀龙见明主，雷公砰訇震天鼓。
我想攀龙附凤去拜见圣明的君主，雷公却轰隆敲响震天的鼓声。
帝傍投壶多玉女，三时大笑开电光。
天帝身旁投壶的玉女众多，不时大笑，绽出电光。
倏烁晦冥起风雨，阊阖九门不可通。
电光闪烁、天色昏暗，风雨骤起，天门九重无法通行。
以额扣关阍者怒，白日不照吾精诚。
我用额头叩击关门，守门人发怒，白日也照不见我的一片精诚。
杞国无事忧天倾，䝟貐磨牙竞人肉。
杞国人无事却担忧天会塌下，䝟貐磨着牙齿争抢人肉。
驺虞不折生草茎，手接飞猱搏雕虎。
驺虞仁兽不折断活着的草茎，我却徒手接飞猿、搏击雕虎。
侧足焦原未言苦，智者可卷愚者豪。
侧身站在焦原之上也不叫苦，智者懂得收敛，愚者却一味逞豪。
世人见我轻鸿毛，力排南山三壮士，齐相杀之费二桃。
世人看我轻如鸿毛；那力能推开南山的三位壮士，齐国宰相只用两个桃子便要了他们的命。
吴楚弄兵无剧孟，亚夫咍尔为徒劳。
吴楚起兵若没有剧孟，周亚夫只会嘲笑你白费力气。
梁甫吟，梁甫吟，声正悲。
《梁甫吟》啊《梁甫吟》，声音正悲切。
张公两龙劒，神物合有时。
张公的两把龙泉宝剑，神异之物终当有会合之时。
风云感会起屠钓，大人𡸣屼当安之。
风云际会便从屠夫钓叟中奋起，大丈夫身处困厄也应当安然自处。