妾薄命

李白 · 全唐诗

唐 8 段 96 字

汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。

汉武帝宠爱阿娇，把她安置在黄金屋中。

咳唾落九天，随风生珠玉。

她的一咳一唾，仿佛从九天落下，随风化作珠玉。

宠极爱还歇，妬深情却疎。

宠爱到了极点，情爱仍会停歇；妒忌一深，情意反而疏远。

长门一步地，不肯暂回车。

长门宫不过一步之距，他却不肯暂且掉转车驾去看她。

雨落不上天，水覆难再收。

雨落下来便回不到天上，水泼出去就再难收回。

君情与妾意，各自东西流。

你的情意与我的心意，各自像流水一样东西分流。

昔日芙蓉花，今成断根草。

昔日还是芙蓉花，如今却成了断根的草。

以色事他人，能得几时好。

凭美色去侍奉他人，又能得到多久的宠爱呢？

简析

本诗借陈阿娇由盛宠到长门冷落的典故，写“以色事人”难以长久，感叹君恩无常、女子命运可悲。情感哀怨沉痛，又含清醒的讽喻。主要用典、对比与比喻：黄金屋与长门、芙蓉花与断根草、覆水难收，层层推进。适合用于抒写爱情或婚姻中色衰爱弛、依附关系不可久恃，或评论权力与情感凉薄时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。