拂彼白石，弹吾素琴。
轻拂那洁白的山石，弹起我素朴的琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
幽深的山涧含愁，流泉深长；妙手拨亮琴徽，高调弦索，清音激越。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
心中空寂寥落，恍如历经千古；松风飕飗，回荡在万寻深林。
中见愁猨吊影而危处兮，呌秋木而长吟。
其间又见愁猿在高危处对影自哀，对着秋树长声悲吟。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
有客因感伤时运、失职失意而来听琴，泪水纵横，沾湿了衣襟。
乃缉商辍羽，潺湲成音。
于是商音相续，羽音顿止，琴声如泉水潺湲，自然成调。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
我只借着灵妙的手指写声抒情，竟不知这曲子是古调还是今声。
幽涧泉，鸣深林。
幽涧中的泉水啊，在深林里淙淙鸣响。