洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家。
洛阳城东的桃花李花，飞来飞去，飘落在谁家。
幽闺女儿惜颜色，坐见落花长叹息。
深闺里的少女爱惜自己的容颜，坐着看落花不禁长声叹息。
今年花落颜色改，明年花开复谁在。
今年花落时容颜已经衰改，明年花开时又有谁还活在世上。
已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。
已经看见松柏被砍倒作了柴薪，更听说桑田变成了沧海。
古人无复洛城东，今人还对落花风。
古人再不会出现在洛阳城东，今人却依旧面对着落花和春风。
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
年复一年，花总是那样相似；岁复一岁，人却已各不相同。
寄言全盛红颜子，须怜半死白头翁。
寄语那些正当盛年的红颜少年，应当怜惜那半死半活的白头老翁。
此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。
这老翁满头白发真叫人可怜，他从前也是红颜美貌的少年。
公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。
那时公子王孙聚在芳树之下，在落花前清歌妙舞。
光禄池台交锦绣，将军楼阁画神仙。
光禄勋的池台交织着锦绣，将军的楼阁上画着神仙。
一朝卧病无相识，三春行乐在谁边。
一旦卧病在床便无人相识，那三春行乐的日子又落在谁身边。
婉转蛾眉能几时，须臾鹤发乱如丝。
婉转的蛾眉能保持多久，转眼间白发纷乱如丝。
但看古来歌舞地，唯有黄昏鸟雀飞。
只看自古以来那些歌舞之地，如今唯有黄昏时鸟雀飞过。