于阗采花

李白 · 全唐诗

唐 5 段 72 字

于阗采花人，自言花相似。

于阗的采花人说，花儿彼此都相似。

明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。

王昭君有朝一日西行进入胡地，胡地美女大多羞愧欲死。

乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。

这才知道汉地有许多著名美女，胡地的花没有能同她们相比的。

丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。

丹青画像能让丑陋的人变美，无盐那样的丑女反而身处深宫。

自古妬蛾眉，胡沙埋皓齿。

自古以来美人总遭嫉妒，胡地风沙埋葬了明眸皓齿的她。

简析

此诗借于阗采花与王昭君出塞事，讽刺美丑颠倒、贤愚不辨：汉地美人反埋骨胡沙，画图竟可令丑者入宫。情感愤慨而沉痛。主要用对比、用典和借代，以昭君、无盐、丹青等意象翻空出奇。适合用于谈论人才遭妒、美丑错位、怀才不遇或借古讽今的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。