001文学网001h.cn

鹿鸣之什·天保

诗经

先秦 小雅 6 段 185 字

天保定尔,亦孔之固。俾尔单厚,何福不除?俾尔多益,以莫不庶。

上天保佑你,保佑得十分牢固。使你厚德有福,什么福气不给你?使你多多受益,没有什么不丰盛。

天保定尔,俾尔戬穀。罄无不宜,受天百禄。降尔遐福,维日不足。

上天保佑你,使你有福有禄。没有什么不适宜,承受上天百种福禄。降给你长远的福分,只怕日子不够用。

天保定尔,以莫不兴。如山如阜,如冈如陵,如川之方至,以莫不增。

上天保佑你,没有什么不兴盛。像山像丘,像冈像陵,像江河刚刚涌来,没有什么不增长。

吉蠲为饎,是用孝享。禴祠烝尝,于公先王。君曰:卜尔,万寿无疆。

择吉洁身做好酒食,用来虔诚祭祀。春夏秋冬四季之祭,献给先公先王。君主说:为你占卜,万寿无疆。

神之吊矣,诒尔多福。民之质矣,日用饮食。群黎百姓,遍为尔德。

神明降临了,赐给你多福。百姓质朴了,日用饮食平常。众多黎民百姓,都蒙受你的恩德。

如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承。

像上弦的月亮,像升起的太阳。像南山的寿命,不亏损不崩塌。像松柏的茂盛,没有什么不继承你。

简析

臣下祝颂君主的诗,也是后世「万寿无疆」一类祝辞的源头。最见功力的是第三章那串比喻:山、阜、冈、陵、川之方至,五个「如」字连下,把福气写成看得见的地貌;末章换成月、日、南山、松柏,由高远转到恒久,收束极有力。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…