001文学网001h.cn

鹿鸣之什·棠棣

诗经

先秦 小雅 8 段 161 字

棠棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。

棠棣的花,花萼花蒂多么鲜明。如今世上的人,没有比兄弟更亲的。

死丧之威,兄弟孔怀。原隰裒矣,兄弟求矣。

死亡的威胁来临,兄弟最为牵挂。尸骨散在高原低地,兄弟会去寻他。

脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。

鹡鸰落在原野上,兄弟会赶来救难。即使有好友,也只是长长叹息。

兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。

兄弟在家里争吵,对外却共同抵御欺侮。即使有好友,也不会来相助。

丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生?

丧乱已经平定,既安定又太平。虽有兄弟,反倒不如朋友?

傧尔笾豆,饮酒之饫。兄弟既具,和乐且孺。

摆好你的笾豆,喝酒喝个痛快。兄弟都到齐了,和和美美又亲爱。

妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛。

与妻子恩爱和睦,像弹瑟弹琴一样和谐。兄弟既已团聚,和乐又尽兴。

宜尔室家,乐尔妻帑。是究是图,亶其然乎?

安好你的家室,使你的妻儿快乐。仔细推究仔细思量,果真该是这样吧?

简析

劝兄弟和睦之诗。写法很见机杼:先说「莫如兄弟」立论,再以两章对比(患难中兄弟相救而朋友只叹息;家中争吵而对外同御),中间忽然一转怀疑「虽有兄弟,不如友生」,末两章又回到聚会的和乐——不是空喊口号,而是把自己放进矛盾里去劝。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…