鱼藻之什·绵蛮

诗经

先秦小雅 3 段 120 字

绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

绵蛮叫的黄鸟，停在山坳上。道路那么远，我劳苦怎么办。给他喝给他吃，教导他训诲他。叫那副车，让他载着他。

绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之。教之诲之。命彼后车，谓之载之。

绵蛮叫的黄鸟，停在山角上。岂敢怕走路，只怕走不快。给他喝给他吃，教导他训诲他。叫那副车，让他载着他。

绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

绵蛮叫的黄鸟，停在山边上。岂敢怕走路，只怕走不到。给他喝给他吃，教导他训诲他。叫那副车，让他载着他。

简析

写行役者的辛苦与受恩。三章后半一字不改地重复「饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之」，是全篇的重心——一个走不动路的人，得到的是水、饭、教诲和一乘车。这种把恩惠写得琐碎而具体的做法，比任何颂词都实在。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。