郑风·女曰鸡鸣

诗经

先秦国风 3 段 96 字

女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。

女子说鸡叫了，男子说天还没亮。你起来看看夜色，启明星已灿烂。快出去吧，去射野鸭和大雁。

弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。

射来了野味，和你一起烹调。烹调好了饮酒，和你白头到老。琴瑟弹奏起来，没有一样不安好。

知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

知道你是来亲近我，我拿杂佩赠给你；知道你是顺从我的心，我拿杂佩问候你；知道你是真心爱我，我拿杂佩报答你。

简析

写一对夫妻晨起的生活对话，是三百篇中最温馨的一篇。首章是极生动的枕上对答——女的说鸡叫了，男的说天没亮；末句「琴瑟在御，莫不静好」八个字把平静的日子写成了理想。次章连用三个「知子之……」，把感恩一层层说出来。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。