郑风·有女同车

诗经

先秦国风 2 段 60 字

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女子和我同车，面容像木槿花。她轻盈得像要飞起来，佩玉是琼琚。那美丽的孟姜，实在又美又有风度。

有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

有女子和我同行，面容像木槿花。她轻盈得像要飞起来，佩玉锵锵地响。那美丽的孟姜，美好的名声令人难忘。

简析

写与一位美人同车而行的所见。两章都以「颜如舜华」的木槿花作比——木槿朝开暮落，是极短暂的美，用得恰好，因为这一段同行也是短暂的。末句由容貌转到「德音不忘」，是《诗经》里写美人少见的从色到德的收束。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。