郑风·褰裳

诗经

先秦国风 2 段 54 字

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

你要是真心想我，就提起衣裳趟过溱水来。你要是不想我，难道就没有别人？你这狂妄的小子也太狂了！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

你要是真心想我，就提起衣裳趟过洧水来。你要是不想我，难道就没有别的男子？你这狂妄的小子也太狂了！

简析

一位女子对恋人下的最后通牒。「褰裳涉溱」是给他一个具体的行动，紧接着「岂无他人」是清楚的威胁，末句又是骂又是笑。三百篇中难得有这样泼辣爽利、毫不自苦的女子声音。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。