郑风·缁衣

诗经

先秦国风 3 段 81 字

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。

黑色的朝服多么合身，破了我就再改做一件。到你的馆舍去，回来我再给你做饭吃。

缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

黑色的朝服多么美好，破了我就再做一件。到你的馆舍去，回来我再给你做饭吃。

缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

黑色的朝服多么宽舒，破了我就重做一件。到你的馆舍去，回来我再给你做饭吃。

简析

写对贤者的敬爱。三章都以「敝予又改为」起——衣服破了就再改一件，是很细的照顾，也是长久的照顾。末句把做衣与做饭写在一起，全是家常的体贴，是《诗经》里写敬而亲之最温厚的一篇。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。