一叶扁舟轻帆卷。
一叶扁舟把轻帆卷起。
暂泊楚江南岸。
暂时泊在楚江南岸。
孤城暮角，引胡茄怨。
孤城里暮角吹起，引出胡笳的怨声。
水茫茫，平沙雁、旋惊散。
水茫茫，平沙上的大雁，转眼惊散。
烟敛寒林簇，画屏展。
烟雾收敛，寒林簇聚，像画屏展开。
天际遥山小，黛眉浅。
天边的远山很小，黛眉一样的浅。
旧赏轻抛，到此成游宦。
轻易抛下了旧日的赏心乐事，到这里成了游宦。
觉客程劳，年光晚。
觉得客程劳顿，年光已晚。
异乡风物，忍萧索、当愁眼。
异乡的风物，怎忍让它的萧索进入愁眼。
帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。
京城太远，秦楼阻隔，旅魂纷乱。
芳草连空阔，残照满。
芳草连着空阔，残照洒满。
佳人无消息，断云远。
佳人没有消息，像断云一样遥远。