登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。
登上荒凉的孤垒，在高亭上远望，静静地临着烟渚。
对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。
对着雌霓挂着的雨，雄风拂着栏杆，稍稍收了烦人的暑气。
渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。
渐渐觉得一叶惊秋，残蝉在傍晚噪叫，是秋天的时序了。
览景想前欢，指神京，非雾非烟深处。
览景想起从前的欢会，指着京城，在那非雾非烟的深处。
向此成追感，新愁易积，故人难聚。
对着这里生出追感，新愁容易堆积，故人难以相聚。
凭高尽日凝伫。
凭高整日凝立。
赢得消魂无语。
只落得销魂无语。
极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮。
极目望去，雨后雾气霏微，暮鸦零乱，江城萧索已暮。
南楼画角，又送残阳去。
南楼的画角，又送走了残阳。