明月如霜，好风如水，清景无限。
明月如霜，好风如水，清朗的景致无边无尽。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
曲折的港汊里鱼儿跳出，圆圆的荷叶上露珠泻落，寂寞得没有人看见。
如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
像三更的鼓声，一片叶子铿然落地，把黯淡的云梦惊断。
夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
夜色茫茫，重新寻找已无处可寻，醒来把小园走遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
天涯的倦客，山中的归路，望断了对故园的心眼。
燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
燕子楼空着，佳人如今何在，空自锁着楼中的燕子。
古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
古今都像一场梦，何曾有人梦醒，只有旧欢与新怨。
异时对，黄楼夜景，为余浩叹。
日后有人对着黄楼的夜景，也会为我长长叹息。