草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元天下乐 2 段 55 字

我则索倚定门儿手托腮，好着我难猜：来也那不来？夫人行料应难离侧。

我只能靠着门边、手托着腮，真叫我猜来猜去：他到底是来还是不来？料想他在夫人跟前，该是难以离开半步。

望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。

盼得我眼睛都要望穿了，想得我心里越来越焦窄，多半是那冤家眼下不自在。

简析

此曲写女子倚门盼人、悬想对方来与不来的焦灼。情感基调是期盼、疑猜与幽怨交织。手法上以动作、心理独白和白描传情，“眼欲穿”“心越窄”夸张对比，“冤家”昵称见爱怨交织。适合用于描写等待、暗恋或约会前夕的忐忑，也可引以表达盼人未至的焦灼心情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。