草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元寄生草 3 段 70 字

安排着害，准备着抬。

早安排下这场相思病害，也准备好了被人抬走。

想着这异乡身强把茶汤捱，则为这可憎才熬得心肠耐，办一片志诚心留得形骸在。

想到自己身在异乡，只能勉强靠茶水汤饭苦捱；只因那个又爱又恼的冤家，才耐着心肠熬煎；凭着一片至诚之心，才留得这副身子还在。

试着那司天台打算半年愁，端的是太平车约有十余载。

试着让那司天台来推算我这半年来的愁，真个是用太平车来装，大约也有十几车。

简析

此曲写张生客舍梦醒后的刻骨相思：身在异乡，强捱茶汤，只因挂念莺莺，才以志诚苦撑形骸。情感凄苦而执着，带有自嘲与无奈。艺术上以口语化独白、夸张和奇想，把无形愁苦化为司天台难算、太平车难载的实体。适合用于描写异地相思、离别煎熬、痴心坚守，或引用以强化愁绪之重。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。