草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元村里迓鼓 3 段 91 字

猛见他可憎模样，--小生那里得病来--早医可九分不快。

猛然看见她那可爱得叫人又爱又恨的模样——我哪里有什么病呢——早把九分不痛快都治好了。

先前见责，谁承望今宵欢爱！着小姐这般用心，不才张珙，合当跪拜。

先前还被您责怪，谁料想今晚竟能这般欢爱！承蒙小姐如此用心，不成器的张珙，理当跪拜。

小生无宋玉般容，潘安般貌，子建般才；姐姐，你则是可怜见为人在客！。

我张生没有宋玉那样的容貌，没有潘安那样的俊美，也没有曹子建那样的才华；姐姐，你只可怜我是个客居他乡的人吧！

简析

此曲写张生乍见莺莺、病痛顿消，进而感念她深夜相就，自谦无貌无才，只求怜惜。情感由惊喜、感激转向谦卑与缠绵，真挚热烈。手法上以口语、反语（“可憎”实为可爱）、典故（宋玉、潘安、子建）和自嘲衬托深情。适合用于写相思得慰、表白感恩、自谦求爱，或引用“为人在客”表达异乡孤弱、渴望垂怜之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。