邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元太平令 1 段 52 字

也是你争弱，拿住你该剐该敲！聚集的人员好闹，准备车马绳索，把这厮绑了，五车裂了，可与俺李存孝一还一报！。

也是你自己争弱，如今拿住你，就该千刀万剐、该敲打！聚来的人手正闹哄哄，快备好车马和绳索，把这厮绑了，五车分尸，才能给俺李存孝一个一还一报！

简析

此曲写邓夫人擒获仇人后，下令将其车裂，为李存孝报仇。情感愤激痛快，复仇雪恨。手法上以呼告、动作铺陈和口语化斥骂推进，车马绳索、五车分尸等细节强化以牙还牙的报复感。适合用于冤案昭雪、惩恶复仇、戏曲评论或公堂审判等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。