邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元后庭花 4 段 94 字

与你一匹劣马不会骑，与你一张硬弓不会射。

给你一匹劣马，你不会骑；给你一张硬弓，你不会射。

他比别人阵面上争功劳，你则会帐房里闲坐的。

他比旁人更能在阵前争功，你却只会在营帐里闲坐。

咱可便委其实，你便休得要瞒天瞒地。

咱们可就得实打实地说，你千万不要瞒天瞒地。

你饿时节挝肉吃，渴时节喝酪水，闲时节打髀殖，醉时节歪唱起，醉时节歪唱起。

你饿了就抓肉吃，渴了就喝酪浆水，闲了就玩打髀石，醉了就歪歪斜斜地唱起来，醉了就歪歪斜斜地唱起来。

简析

此曲借邓夫人之口斥责对方：既不会骑劣马、射硬弓，又不上阵争功，只会帐中闲坐、饱食醉酒，还妄图瞒天瞒地；同时反衬李存孝的忠勇战功。情感愤激悲怨，充满讥刺。艺术上以对比、排比、反复和口语化唱词刻画人物，声口毕肖。适合在批判尸位素餐、借古讽今，或赏析元杂剧、写忠良蒙冤之痛时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。