邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元胜葫芦 1 段 56 字

他几时得鞭敲金镫笑微微，人唱着凯歌回？遥望见军中磨绣旗，则你那滴羞蹀躞身体，迷留没乱心肺，唬的你劈留扑碌走如飞。

他什么时候才能鞭子敲着金镫、笑微微地，让人唱着凯歌回来？远远望见军中绣旗招展，可你那战战兢兢、畏畏缩缩的身子，慌慌乱乱的心肺，早吓得你连滚带爬，跑得像飞一样。

简析

此曲写邓夫人盼存孝得胜归来，却见他惊惧奔逃，暗寓英雄蒙冤、命运可悲。情感悲怆激愤，兼有讥刺与怜惜。艺术上多用口语、叠韵拟态词及对比想象，活画惊惶之态。适合用于评论元杂剧人物、写英雄失路、冤屈悲愤或战阵惊惧等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。