离亭宴歇指煞

期绝往来，后约无凭准，前语皆欺诈。

本想就此断绝来往，日后的约会承诺都靠不住，从前的话全是欺骗。

空传红叶诗，枉卜金钱卦，凄凉日加。

白白传递红叶题诗，徒然占卜金钱卦，凄凉一天天加重。

燕惊飞张氏楼，犬吠断韩生宅，虎拦住萧郎驾。

燕子惊飞，离开了张氏的楼阁；狗吠声阻断了韩生的宅院；猛虎拦住了萧郎的车驾。

闷随秋夜长，情逐春冰化。

愁闷随着秋夜一起变得漫长，情意跟着春天的冰一块儿融化消散。

待他见咱，算他那狠罪过有千桩，害的我这瘦骨头没一把。

等他见到我，数落他那狠心的罪过，足有千百桩；把我害得这瘦骨嶙峋的身子，连一把都凑不齐。