迷青琐倩女离魂

郑光祖 · 元曲

元天下乐 3 段 65 字

只道读书人志气高，元来这凄凉，甚日了。

总以为读书人志气高远，原来却这般凄凉，什么时候才是个头。

想俺这孤男寡女忒命薄。

想我们这一对孤男寡女，命运也实在太薄了。

我安排着鸳鸯宿，锦被香；他盼望着鸾凤鸣，琴瑟调；怎做得蝴蝶飞，锦树绕。

我这边安排着鸳鸯双宿、锦被生香；他那边盼望着鸾凤和鸣、琴瑟相调；可怎能够像蝴蝶双飞、在花树间环绕？

简析

此曲写倩女对爱情婚姻的期盼与现实的阻隔：既怨读书人空有志向、凄凉无期，又叹孤男寡女命薄，虽设想鸳鸯锦被、鸾凤琴瑟之美满，终难成蝴蝶双飞之愿。情感哀怨缠绵，兼含无奈与希冀。手法上多用鸳鸯、鸾凤、琴瑟、蝴蝶等成双意象及对比、排比，以乐景反衬离愁。适合用于抒写相思阻隔、爱情理想难成或古典戏曲引用等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。